20 fiches pour parler la langue de l’amour en anglais

C’est bientôt la Saint-Valentin. Une nouvelle occasion pour moi de vous présenter du vocabulaire sous forme de fiche.

Certes il s’agit de mots spécifiques à cette thématique mais, as usual, ceux-ci font partie du vocabulaire anglais courant à connaître pour bien maîtriser la langue de Shakespeare.

Petite parenthèse avant d’attaquer le vocabulaire 😂

Connaissez-vous le site urbandictionary.com ? C’est un dictionnaire en ligne participatif, c’est-à-dire que ce sont les internautes qui fournissent des définitions qui sont ensuite soumises à un vote. C’est un excellent dictionnaire pour ce qui de l’utilisation de l’argot anglais. Même s’il n’est pas officiel, il s’agit d’un dictionnaire très fiable !

Et bien regardez ce que j’ai trouvé sur ce site pour la définition de Valentine’s Day :

Capture d’écran de la définition de Valentine’s Day sur Urban Dictionary

C’est pas mal je trouve comme définition. 🤣

Les 20 mots de vocabulaire anglais courant à connaître concernant Valentine’s Day

Comme d’habitude, vous trouverez les 20 mots de vocabulaire sous forme de fiches suivis de détails complémentaires concernant chaque terme.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

ℹ️ Petites informations

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif. Ex. : (marriage) proposal 💍  vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.

J’utilise également la parenthèse pour indiquer les variations selon les versions d’anglais (anglais américain 🇺🇸, britannique 🇬🇧…). Ex. : 🍬 candy (US), sweet (UK) candy est le terme employé en anglais américain, le 2nd terme est en anglais britannique.

Les crochets eux sont employés pour donner plus de précision, du contexte, surtout lorsqu’un mot est utilisé dans divers domaines et qu’il a plusieurs significations.

Let’s go!

flowers : fleurs

bunch of flowers, bouquet : bouquet de fleur 💐

Attention en anglais on utilisera plus fréquemment le terme bouquet pour parler du bouquet de mariée.

rose : rose [fleur] 🌹

➥ Lorsqu’il a s’agit de la couleur, rose est un faux-ami :      pink : rose

ring : bague, anneau 💍

wedding ring (UK), wedding band (US) : une alliance 💒

(marriage) proposal [marriage offer] : demande (en mariage)

to propose : faire sa demande (en mariage)

Notez que, en anglais on a deux –r dans marriage alors qu’en français il n’y en a qu’un seul !

perfume, fragrance : parfum

gift, present : cadeau 🎁

mailbox (US), letter box (UK) [private box in which mail is delivered] : boîte aux lettres [usage privé] 📪

➥ En Grande-Bretagne, on trouve traditionnellement une fente dans la porte que les Anglais nomment letter box et les Américains (et Canadiens) mail slot. Au contraire, en Amérique du Nord on a plus tendance à trouver des boîtes aux lettres (comme on peut le voir sur la fiche).

Pour ce qui est des boîtes aux lettres publiques que l’on trouve dans la rue pour faire envoyer le courrier, en anglais britannique on parle de postbox ou aussi de letter box tandis qu’en américain on dit mailbox. 📮

On parle également de mailbox en informatique pour désigner la boîte mail. 📧

(Valentine’s Day) card : carte (de la Saint-Valentin)

love letter : lettre d’amour 💌

balloon : ballon (de baudruche), ballon gonflable 🎈

candy (US), sweet (UK) : bonbon 🍬

➥ Attention aux faux-amis : en anglais le terme bonbons désigne des bonbons au/de chocolat.

Et n’oubliez pas que les mots se terminant en –y se terminent par –ies au pluriel. Ici cela nous donne donc candies.

Pour plus de différences entre l’anglais américain et le britannique : UK vs US : séparés par une langue commune

cookie (US), biscuit (UK) : petit gateau sec, biscuit

➥ En français on utilise le mot cookie pour parler d’un biscuit en particulier (il est rond et souvent avec des pépites de chocolat). En anglais on parlera de chocolate chip cookie 🍪 (littéralement : « petit biscuit aux pépites de chocolat »). Image result for cookie monster emoticon

chocolate : chocolat 🍫

cupcake : cupcake [anglicisme], petit gâteau

heart : cœur ❤️

arrow [weapon, used in archery] : flèche [arme, utilisée dans le tir à l’arc] 🏹

Cupid [the god of love] : Cupidon 💘

FYI* il s’agit du dieu romain de l’amour généralement représenté par un bébé/petit garçon ailé qui tire des arrows avec son bow (= arc)

*FYI = abréviation de for your information : pour info(rmation)

fyi gif

necklace : collier [bijou]

pendant : pendentif

teddy bear : (ours en) peluche, nounours 🧸 🐻

kiss : bisou, baiser, bise 💋

kiss music band gif

French kiss [kiss with tongues] : baiser avec la langue, baiser profond 🇫🇷

 

Voilà vous êtes prêt(e) à épater votre Valentin(e) avec un peu d’anglais. 😉

Votre avis compte

Que pensez-vous de ce vocabulaire ? Le connaissiez-vous déjà ?

Si vous pensez que j’ai oublié des mots, dites-le-moi dans les commentaires.

Happy learning day!

signature LinguiLD

PS : Avez-vous déjà récupéré votre petit cadeau ?

Pour recevoir votre bonus : cliquez ici.

Lien image pour recevoir le xmas pack

Merci de me soutenir en laissant votre commentaire ici ❤️

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut