🗳️ Comprendre les élections présidentielles américaines 🦅

Hi there English learners!

📆 Ca y est, les élections américaines sont bientôt là ! 🙀

Je vous propose donc d’apprendre de l’anglais de manière utile :

En plus d’assimiler du vocabulaire courant et d’autres points essentiels pour bien parler l’anglais, vous allez également comprendre comment fonctionnent les élections présidentielles de l’un des plus grands pays anglophones ! 😉

Pour tout bon apprenant en anglais il est important de connaître un minimum de la politique et du gouvernement américains. Le United States presidential election, l’élection présidentielle des Etats-Unis 🗳️ fait donc partie de ces choses à connaître concernant le système politique américain.

Eh oui, le mandat de Donald Trump  à La Maison Blanche touche déjà bientôt à sa fin. Time flies! (= Que le temps passe vite !)

Il espère être élu de nouveau mais va-t-il gagner face au ticket démocrate Joe Biden / Kamala Harris ⁉️ 🤔

🔜 Le suspens monte exponentiellement à 8 jours du fameux Election Day !

 

📽️ Quoi de mieux qu’une vidéo bien réalisée pour visualiser au mieux comment se passe l’élection du président des Etats-Unis (et de son vice-président) ! 👌

⏱️ Il s’agit d’une courte vidéo (2 min 29) récente de BBC News.

ℹ️ Petites informations

Avant de commencer, voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉

Qu’est-ce que la polysémie ?

La polysémie signifie la « pluralité de sens ». Elle désigne le fait qu’un mot ou une expression ait plusieurs significations différentes.
Pourquoi je vous parle de ça ici ? 🤔 Parce que dans cet article, je ne donne que le sens que tous les mots de vocabulaire anglais présentés ici ont en informatique.
Donc pour le vocabulaire d’aujourd’hui, en général je ne vous donne que le sens dans lequel le mot est utilisé ici (sinon on aurait pas fini et cet article ne ferait plus partie de la catégorie « progresser en anglais en quelques minutes » !).
N’oubliez donc pas qu’un grand nombre de ces termes ont, en dehors de ce domaine, d’autres significations en anglais !

Abréviations

Voici les abréviations utilisées dans l’article, vous les avez peut-être déjà rencontrées notamment dans des dictionnaires :
sth : something ⇔ qch : quelque chose
sb : someone/somebody ⇔ qqn : quelqu’un

Signes de ponctuation

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif. Ex. : (marriage) proposal 💍 ⇒ vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.
Les crochets eux sont employés pour donner plus de précision, du contexte, surtout lorsqu’un mot est utilisé dans divers domaines et qu’il a plusieurs significations.

Today’s video ▶️

Today we’re watching a video entitled “ How the US election works? ” by the BBC News.

BBC News, also called BBC News Channel, is a British news television channel 📺 that you probably already know of.

It is time to watch the video, enjoy! 📽️

Transcript

Voilà la transcription de la vidéo. Les mots de vocabulaire anglais à connaître sont en gras. Vous trouverez plus de précisions pour chaque mot à la fin de chaque partie. Here we go!

🤔 How the US election works – BBC News

Remember the 2016 US election: Donald Trump secured the presidency despite getting almost 3 million fewer votes than Hillary Clinton. It could happen again and it all comes down to how the president is actually elected.

to secure sth : obtenir qch, se procurer qch

despite : malgré, en dépit de

fewer : moins de

➥ Fewer est le comparatif de few. Si vous avez du mal avec le superlatif et le comparatif, allez jeter un coup d’œil 👀 à cet article pour apprendre à les utiliser et ne plus jamais être bloqué(e) quand vous en rencontrez !

Notez que fewer est employé avec des noms dénombrables au pluriel. Lorsque le nom est indénombrable on emploiera less.
Cependant, vous entendrez régulièrement des natifs utiliser less dans tous les cas, c’est-à-dire autant pour des noms dénombrables qu’indénombrables, ce qui est faux.

to come down to sth : se résumer à qch

actually : en fait, en réalité

When Americans go to the polls in November, they won’t technically be voting for Donald Trump or Joe Biden but for members of something called the Electoral College. The word “College” simply refers to a group of people or electors with a shared task to choose the president* of the United States.

to go to the polls : se render/aller aux urnes, aller voter

➥ poll [politics] : scrutin, vote, élection(s), suffrages (exprimés), nombre de voix

➥ the polls : 1. les élections ; 2. les bureaux de vote

shared : partagée

task [duty] : tâche, rôle, mission

* Vous vous êtes peut-être déjà demandé quand est-ce que l’on met une majuscule à president en anglais. 🤔 C’est simple, on en met une uniquement lorsqu’il est utilisé comme titre professionnel, en d’autres termes quand il est suivi du nom de la personne ou quand on s’adresse directement à cette personne.

Il en va de même pour vice president et tout autre titre professionnel.

Par ex.:

Did you know that President George Washington was America’s first president?
Good afternoon Mr. President!

The election of the president and the vice president of the United States takes place every four years.

Et bien sûr si le terme est le premier mot d’une phrase on mettra une majuscule.

The system goes back more than 200 years. The founders of the United States wanted to establish a democratic system, but were concerned that the direct popular vote might lead to the election of an unsuitable president.

to go back to (sth) : remonter à (qch)

to be concerned that : être inquiet que/de, craindre que 😟

might [possibility] : peut-être, pourrait

unsuitable : inapproprié(e)

 

Electors were settled on as a compromise. Each state was given a number of electors based roughly on the size of its population. Today, there are 538 electors and the successful presidential candidate will need to get a majority of these, at least 270 in order to win.

to settle on [decide] : opter pour, choisir, décider

roughly [approximately] : approximativement, environ, à peu près

size : taille

to win : gagner

➥ Attention, c’est un verbe irrégulier :

In most states, the candidate who wins the popular vote gets the support of all of that state’s electors. For example, whether a winning candidate gets 99 or 51% of the vote in California, they would still receive all the state’s 55 Electoral College votes*.

wheter sth or sth : que (subj.) qch ou qch

➥ « que le candidat gagnant reçoive 99 ou 51 % des votes en Californie. »

* C’est ce que l’on appelle la fameuse règle du winner-takes-all (« le gagnant prend tout ») selon laquelle, dans un Etat américain, le candidat qui remporte la majorité des votes reçoit l’intégralité des votes de l’Etat.

Elle s’applique dans tous les Etats sauf deux : le Maine et Nebraska.

That’s why it’s possible for a candidate to lose the popular vote across the country but still secure a majority of Electoral College votes and become president.

to lose : perdre

➥ Vous vous souveniez que c’est un verbe irrégulier ? Allez, on révise sa conjugaison :

across : à travers

but still : mais quand même

to become : devenir

➥ Et encore un verbe irrégulier :

Two out of the last five elections were won by candidates who received fewer votes from the public, although this hadn’t happened for more than one hundred years before the 2000 election.

out of [of total number] : sur [parmi, sur un total]

➥ Three out of six people said they listen to music at least once a day. = Trois personnes sur six disaient écouter de la musique au moins une fois par jour. 🎼

although : bien que + subj., malgré + nom, alors (même) que + ind.

What all this means is that campaigns often focus on strategies that help secure the 270 electoral votes needed to win. They tend to target battleground states or swing states rather than trying to turn out voters in states which consistently vote for the same party.

to mean (sth) : signifier, vouloir dire

➥ Nous revoilà avec un verbe irrégulier :

to focus on (sth, sb) : se concentrer sur (qch, qqun)

needed to : requis(e)/necessaire pour

to tend to do sth : avoir tendance à faire qch

swing states, battleground states [US election] : État-charnière, État pivot, État clé ⚔️

to turn out [at an event] : (faire) venir, participer [à un évènement]

 

In fact, in the last presidential election, two thirds of campaign events were held in just six states. So, the 538 members of the Electoral College play a crucial role in how the president of the United States is elected.

two thirds of sth : les deux tiers de qch

➥ Lorsqu’il est utilisé comme nom, two thirds ne prend pas de tiret tandis que s’il est employé comme adjectif, on mettra un tiret entre les deux termes : two-thirds.
Par ex. : The two-thirds rule requires that two thirds of a politically organized group vote for the same decision in order to implement this decision.

to hold : tenir

➥ Dernier verbe irrégulier pour aujourd’hui :

 

Over the years, there have been efforts to change the Electoral College system but proponents say it helps deliver decisive results across a vast country. And everyone knows the rules of the game before Election Day*.

proponent [of an idea, a course of action…] : partisan(e), défenseur [d’une idée, d’une cause…]

to deliver : fournir

the rules of the game : les règles du jeu 📏

* Election Day, 📅 Jour des élections en français, est la journée annuelle fixée par la loi pour l’élection des agents de la fonction publique américaine. Cela tombe toujours « le mardi suivant le premier lundi du mois de Novembre », c’est-à-dire le premier mardi qui suit le 1^er novembre.

Pour aller plus loin

Apprendre à comprendre les Etats-Unis

Eh oui, je le répète souvent : apprendre une langue ne se résume pas à l’aspect linguistique ! Il ne faut pas négliger tout l’aspect culturel par exemple qui est étroitement lié au façonnement de la langue.

📽️ Je vous propose donc de regarder cette série d’excellentes vidéos : Crash Course U.S. Government and Politics. 🦅

En 50 vidéos vous apprendrez comment fonctionne la politique et le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. ⚙️

Lien vers la playlist de ce crash course très bien réalisé, sur YouTube : https://www.youtube.com/playlist?list=PL8dPuuaLjXtOfse2ncvffeelTrqvhrz8H

Ou vous pouvez également les visionner, toujours gratuitement of course¸ sur leur propre site : https://www.pbs.org/show/crash-course-government-and-politics/.

Je vous conseille tout particulièrement de regarder l’épisode #36 qui porte justement sur les bases des élections présidentielles américaines : Election Basics: Crash Course Government and Politics #36. Les épisodes suivants sont également très instructifs à propos des élections.

Ces vidéos sont réalisées par les fameux Vlogbrothers dont vous avez probablement déjà entendu parler. Les frères Green, John et Hank, sont des entrepreneurs, vulgarisateurs scientifiques, producteurs, vlogueurs et auteurs américains. 🤓

John Green est l’auteur de nombreux livres, notamment connu pour son best-seller Nos étoiles contraires (titre original : The Fault in Our Stars, 📗 adapté en film il n’y a pas si longtemps). 🌟

Introduire de l’anglais dans son quotidien pour une progression accélérée

On a déjà parlé plusieurs fois des nombreuses manières d’être en contact un maximum avec l’anglais dans votre vie de tous les jours, autrement dit, LA méthode qui fonctionne pour booster votre anglais ! 😉🚀

Parmi les options qui s’offrent à vous, vous avez celle qui vous permet de vous tenir au courant de l’actualité. BBC News fait partie des sites que vous pouvez visiter régulièrement (pensez à le mettre dans vos favoris⭐/marque-pages🔖, ça vous aidera, surtout au début, trust me).

📰 Pour plus de news bien résumés et vulgarisés en anglais (et oui c’est l’occasion ou jamais d’instaurer cette routine  de lire et/ou entendre de l’anglais au quotidien, la méthode gagnante ! 🏆😃) concernant ces élections :

https://www.bbc.com/news/election/us2020

Ne pas confondre

Quand on parle de politique américaine on est obligé de mentionner les capitols, à ne pas confondre avec capital :

Une remarque concernant un système électoral biaisé 🐱

Les critiques fusent concernant le mode de scrutin appliqué pour l’élection présidentielle aux Etats-Unis. Certes, il est loin d’être parfait. Cependant, n’oublions pas que le système de vote français n’est pas parfait non plus, je parle d’un point de vue factuel bien sûr.

Si ça vous intéresse de comprendre comment les systèmes de vote sont factuellement biaisés, je vous mets un lien vers une courte vidéo belge où tout est bien expliqué : 📊🐈

https://www.youtube.com/watch?v=vfTJ4vmIsO4

Tell me 💬

J’espère que cette petite vidéo permettant de comprendre comment fonctionnent les élections américaines tout en apprenant du vocabulaire courant en anglais vous a plu !

Avez-vous appris des choses sur le système politique américain et leur mode de scrutin ? Saviez-vous qui était le premier président des Etats-Unis d’Amérique ?
Dites-moi dans les commentaires ci-dessous ! ✍️ 👇

Happy learning!

PS: C’est l’automne ! 🍂 Il n’y pas meilleur moment pour apprendre le vocabulaire de base en anglais en lien avec cette saison 🌰 pour bien progresser en anglais ! Mémorisez le efficacement grâce à mes fiches que vous pouvez recevoir gratuitement en cliquant ici : Welcome Pack