🚀 Fast, Quick, Rapid, Quickly, Rapidly : 🤔 Quelle différence entre ces mots d’anglais courant ?

Howdy English learners! 🌞

On me pose souvent les questions suivantes :

Quelle est la différence entre quick, fast et rapid ?

Quand est-ce que l’on utilise l’un plutôt que l’autre ?

Qu’en est-il de quickly et rapidly ?

Ce point pose souvent problème pour les apprenants sûrement parce qu’il s’agit de vocabulaire très courant en anglais puisque ce sont des termes que l’on emploie au quotidien.

Une raison de plus de lire cet article pour bien maîtriser ce vocabulaire.

J’avoue que ce n’est pas simple ! Enfin pour l’instant ça vous paraît peut-être compliqué, mais cet article vous apprend à faire la différence entre ces mots de vocabulaire indispensable ! 😜

⏩ Je vous explique tout ça avec des exemples bien sûr et on finira avec 3 fiches récapitulatives.

Quick, fast or rapid ?

Dans tous les cas, on traduirait ces termes anglais par vite, bref, brièvement, rapide ou rapidement. Après bien sûr, ça dépendra du contexte. Et selon ce dernier on pourra ajouter plus de nuances et on pourra avoir des traductions comme éclair ⚡, à grande vitesse, en vitesse, vif/vive…

Quick

L’adjectif quick est employé le plus souvent pour indiquer quelque chose qui est effectuée en peu de temps ou sans délai.

⤇ quick = qui prend peu de temps, qui passe (trop) vite

Not only is he intelligent, he has a quick wit! 🤓 (wit = esprit; a quick wit = il est vif d’esprit)

I’m going to take a quick shower.

There is very little time left! I need to make a quick decision. ⏳

Can I ask you a quick question?

Fast

L’adjectif fast est utilisé plus souvent quand on parle de la vitesse de mouvement d’une personne ou d’une chose 🌠, donc en rapport avec des véhicules 🚄 et des actions.

⤇ fast = chose qui va vite, chose en mouvement rapide 🚀

This boat is extremely fast! 

She drove as fast as she could.

The crucial skill in today’s business world is surely the ability to work really fast.

I’ve never seen anything alive run that fast. 

Note : Le terme (adjectif et adverbe) quick a un nom commun qui lui est relié : quickness (utilisé pour parler de rapidité de réflexion). Mais fast quant à lui n’a pas de nom commun relié.
Que va-t-on donc utiliser pour parler de la vitesse (par exemple quand on dit « This car is fast ! ») ? Etant donné que fast est utilisé dans un contexte de vitesse on emploiera justement le nom commun pour parler de la vitesse : speed (dans notre exemple cela donnerait donc « The speed of this car is insane ! »).

Rapid

Si fast est utilisé pour parler de la vitesse rapide de quelque chose en mouvement ou de la capacité de grande vitesse de cette chose ou personne, l’adjectif rapid quant à lui sert pour décrire la vitesse avec laquelle quelque chose change.

⤇ rapid = vitesse de changement

Marketing is undergoing a rapid change in this digital age.

There’s been a rapid growth of bingo websites.

The movie “Chasing Ice” documents evidence of climate change by filming the rapid disappearance of Arctic glaciers.

En plus

Fast et rapid ont des sens très proches. Notez que fast se rapporte plus particulièrement à la chose en mouvement tandis que rapid qualifie plutôt le mouvement en lui-même.

Et rapid est le terme utilisé dans un contexte plus formel alors que dans un contexte informel on dira plus quick ou fast.

 

Et leurs adverbes : quickly, rapidly, fastly? 🤔

Fastly

Fastly en tant qu’adverbe de fast est devenu obsolète, oubliez le. L’adverbe que l’on utilise pour fast est tout simplement fast.

What’s frustrating when you learn English is that people speak too fast.

Quickly

L’adverbe le plus souvent utilisé pour quick est quickly. Comme pour fast, quick est parfois utilisé comme adverbe.*

Come here, quick!

* Les adverbes ayant la même forme que leur adjectif associé sont appelés des « flat adverbs ».

They quickly became friends.

Rapidly

L’adjectif rapid quant à lui n’a qu’une seule forme adverbiale : rapidly.

Things are changing very rapidly.

Okay mais comment choisir lequel employé ?

De nos jours, c’est quickly que l’on rencontre le plus, suivi par rapidly (qui lui était plus courant qu’au milieux des années 70).

Les deux adverbes signifient plus ou moins la même chose. Toutefois, ils ne sont pas toujours interchangeables ! 🚨

On remarque que pour insister sur la notion de « peu de temps » on utilisera plutôt quickly (souvenez-vous que c’est le sens de l’adjectif associé quick).
Si l’on veut plutôt parler d’une « grande vitesse, rythme rapide » ce sera plus rapidly que l’on emploiera (comme pour l’adjectif rapid).

Et souvent le choix d’utiliser plus l’un que l’autre dépend d’une notion essentielle a bien gardé en tête quand on apprend l’anglais : les collocations !

Les colo-quoi ? Si vous ne savez pas ce que c’est je vous conseille vivement d’aller regarder en cliquant ici.

 

Exemples de collocations avec quickly : to respond quickly, to act quickly, as quickly as possible

Exemples de collocations avec rapidly : to expand rapidly, to increase rapidly, to evolve rapidly

 

Collocations pour nos 3 adjectifs vus précédemment :

Exemples de collocations avec quick : quick glance, quick look, quick reply, quick decision

Exemples de collocations avec fast : fast lane, fast pace, fast, food 🍟, fast learner, fast bowler 🏏

Exemples de collocations avec rapid : rapid change, rapid progress, rapid decline, rapid growth 📈

 

Les 3 fiches pour ne plus confondre ces mots !

Je vous ai fait 3 petites fiches qui vont faciliter votre mémorisation étant donné que l’apprentissage via le contenu visuel est des plus efficace !

[Je le rabâche beaucoup, mais c’est très important : le contenu visuel 🖼️ est celui qu’on retient le mieux ! Si vous souhaitez plus d’informations sur l’apprentissage visuel du vocabulaire, allez jeter un coup d’œil 👀 à mon article sur les meilleures techniques pour apprendre du vocabulaire : les 7 étapes essentielles pour apprendre du vocabulaire anglais 😉

C’est quand même plus fun qu’une liste de vocabulaire toute simple et boring.]

 

 

Voilà, maintenant vous savez faire la différence entre ces mots courants en anglais !

Comment différencier fast, quick, rapid, quickly et rapidly n’est certainement la seule question que vous vous posez en anglais.

Je veux vous aider mais je ne peux pas deviner vos questionnements. 🔮 Alors partagez-les.

Il ne faut pas rester avec des lacunes et des questions en tête !

Aucune question n’est bête ! Et vous avez même de grandes chances que plein d’autres apprenants rencontrent le même problème, alors n’hésitez pas !

Pour avancer, il vous faut la réponse à vos questions. Et ça tombe bien je suis là justement pour vous aider et y répondre.

Et puis n’hésitez pas vous aussi à proposer vos idées de sujets pour des articles et/ou des vidéos !

 

Happy learning to you! 🌞

 

PS : Pour vous aider je vous offre gratuitement les fiches de l’article sur la météo ➕ les fiches pour vous aider à apprendre/réviser tout ça !

Pour recevoir les 22 fiches de la météo cliquez ici.