🏋️‍♀️ Exercices : say ou tell (partie3/3)

On est partis pour la dernière partie pour savoir comment ne plus confondre et comment employer deux verbes basiques en anglais : Say 🆚Tell.

Et comme promis, voici un peu d’exercice pour vous aider à assimiler les différences d’utilisation entre say et tell.

Avant de passer aux exos, je vous conseille de faire un petit tour sur les deux premiers articles pour apprendre à savoir choisir entre say et tell en anglais.

Ou vous pouvez aussi, pour voir votre niveau actuel, faire les exercices avant d’aller voir ce qu’il faut connaître pour utiliser ces deux verbes. Refaites-les après vous être penché(e) sur les bases pour maîtriser comment utiliser say et tell et comparez vos deux tentatives afin de noter votre progression.

Dans la partie 1 vous apprendrez dans quels cas il faut employer tell plutôt que say et inversement. Et surtout, vous saurez comment les utiliser car ils ont tous les deux des constructions différentes qui causent justement souvent pas mal d’erreurs en anglais.

Dans la partie 2, vous allez apprendre les expressions et collocations anglaises qui emploient tell et celles qui sont construites avec say. Je vous donne aussi un dernier conseil pour retenir comment utiliser say et tell.

Exercices : tell ou say ? 🏋️‍♀️

Pour chaque petite phrase exercice, il vous faudra choisir entre plusieurs options de constructions différentes avec say et tell. Il n’y a qu’une bonne réponse 👍 à chaque fois. Choisissez la réponse qui vous semble être la bonne et ensuite, cliquez sur le bouton « Next » pour passer à la question suivante. Au bout des 26 questions, cliquez toujours sur le bouton « Next » pour soumettre vos réponses et découvrir votre score. 💯

Ne descendez pas trop vers le bas parce qu’en dessous de l’exercice je vous mets une correction explicative. 😉

Voici la correction ✔️

Pour chaque question de l’exercice vous trouverez parmi les différentes options proposées la bonne réponse indiquée en gras. Puis je vous explique pourquoi c’est la bonne réponse et pourquoi les autres possibilités sont fausses.

1. “They’re in a hurry,” Anna said/said to/told to me.

◘ Voici la seule construction correcte :
‘They’re in a hurry,’ Anna said to me.
                                              say + to sb

◘ La construction correcte avec le verbe tell est : tell Ø sb (donc sans préposition).

◘ Et pour ce qui est de la première option : dans cette phrase on sait à qui l’on s’adresse donc pour l’introduire avec le verbe say on est obligé de mettre la préposition to → say to sb (https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Les_constructions_avec_say).

To be in a hurry = être pressé(e)

2. Quelle phrase est correcte ? Anna said she was sick./ Anna told she was sick. / Anna said me she was sick.

◘ Voici la seule construction correcte :
Anna said she was sick. : C’est le verbe say que l’on utilise lorsqu’on ne sait pas à qui s’adresse la personne qui parle → say + sth (https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Autre_difference_dutilisation_entre_say_et_tell).

◘ En anglais, on ne peut pas employer tell sans préciser à qui le sujet du verbe s’adresse* ! Donc tell est toujours (et directement) suivi du locuteur (COI pour être plus précise).

* Seules exceptions : https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Cas_particuliers_avec_tell

◘ Avec le verbe say, lorsque l’on précise à qui l’on s’adresse, on est obligé de mettre la préposition to : say to sb.

3. Quelle phrase n’est PAS correcte ? Anna said goodbye. / Anna said me goodbye. / Anna said goodbye to me.

◘ La deuxième phrase est incorrecte : Anna said me goodbye.
Il manque la préposition to entre say et le locuteur. La construction serait la suivante : say sth to sb → Anna said goodbye to me.

◘ Anna said goodbye. Ici on ne sait pas à qui s’adresse le sujet du verbe, donc c’est le verbe say qu’il faut utiliser.
          say + sth

◘ Anna said goodbye to me.
say    + sth    + to sb

4. I heard a beautiful voice say/tell, “Hi there! ”.

Pour rapporter des paroles telles quelles, donc du discours direct, c’est le verbe anglais say qu’il faut employer.

I heard a beautiful voice say ‘Hi there!’.
                                              say + paroles entre guillemets

5. Say me/Tell me your name!

Say n’est jamais suivi directement de la personne (à qui l’on s’adresse, qui est le COI : un prénom/nom ou les pronoms me, him, her, you, us, them) mais tell est obligatoirement suivi directement de la personne !

Tell me your name! → tell Ø sb sth

En plus ici c’est un ordre et c’est le verbe tell qui est utilisé pour relater un ordre ou des instructions qui ont été donnés (https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Ordre).

6. Quelle phrase est incorrecte ? Anna said her age. / Anna told me her age. / Anna told to me her age. / Anna said her age to me.

◘ La troisième phrase est incorrecte : Anna told to me her age. Pas de préposition entre le verbe tell et le locuteur ! Avec tell, cela donne donc ce que l’on a dans le second choix : Anna told me her age.

◘ Anna said her age.
say + sth

◘ Anna told me her age.
tell + sb  + sth

◘ Anna said her age to me.
say   + sth    + to sb

7. He said/told a strange thing.

◘ En anglais, on ne peut pas employer tell sans préciser à qui le sujet du verbe s’adresse* ! Donc tell est toujours (et directement) suivi du locuteur (COI pour être plus précise).

* Seules exceptions : https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Cas_particuliers_avec_tell

8. Quelle phrase est incorrecte ? Anna said she would come a bit later. / Anna told she would come a bit later. / Anna said to me she would come a bit later.

◘ La deuxième phrase est incorrecte : Anna told she would come a bit later.
En anglais, on ne peut pas employer tell sans préciser à qui le sujet du verbe s’adresse* ! Donc tell est toujours (et directement) suivi du locuteur (COI pour être plus précise).

* Seules exceptions : https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Cas_particuliers_avec_tell

◘ Anna said she would come a bit later.
          say + sth

◘ Anna said to me she would come a bit later.
          say + to sb  + sth   

9. Anna says me/tells me she will be late tonight.

Quand on sait à qui le sujet s’adresse on a le choix entre ces deux constructions :
◘ say sth TO sb → Anna said to me she will be late tonight.

◘ tell Ø sb sth → Anna tells me she will be late tonight.

10. Est-ce que l’on est obligé d’utiliser that dans la phrase suivante : Anna tells me that you’re not coming. Oui/Non

Non : that est facultatif. Il est souvent omis à l’oral et en contexte informel.

11. Everyone tells/says that I look like my Dad.

Ca ne peut pas être tell ici car on n’a pas de COI dans la phrase (= précision de la personne à qui s’adresse le sujet). Souvenez-vous de cette grande différence entre l’emploie de say et tell : lorsque l’on ne sait pas à qui s’adresse le sujet du verbe (donc quand il n’y a pas de COI), on ne peut employer que le verbe say car tell est toujours suivi directement par le COI (sauf dans ces exceptions : https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Cas_particuliers_avec_tell) : tell sb (=COI) sth.

Avec tell cela donnerait : Everyone tells me/us that I look like my Dad.

12. Quelle phrase est incorrecte ? What did I tell you? / What did you say? / What did you tell?

◘ La troisième phrase est incorrecte : What did you tell? La raison est la même que pour la phrase précédentes (11) :

tell est toujours suivi de la personne à qui l’on s’adresse ! tell + sb → What did I tell you?

13. Anna said/told “I’m hungry”.

Pour rapporter des paroles telles quelles, donc du discours direct, c’est le verbe anglais say qu’il faut employer.

Anna said “I’m hungry!”.
say + paroles entre guillemets

14. I have to tell/say you something important.

La construction correcte est tell sb sth. Contrairement à tell, say n’est pas directement suivi du locuteur : avec say on introduit le locuteur par la préposition to à say sth to sb.

15. What did Anna say/tell?

Ici le verbe n’est pas suivi de quelque chose et seul say peut être employé ainsi (lorsque l’on utilise tell on est obligé de le faire suivre directement par le locuteur/COI). Eh oui, souvenez-vous que quand on ne précise pas à qui s’adresse le sujet (du verbe), on va utiliser le verbe say.

16. Anna just wanted to say/tell/tell her hello.

Ceci est une expression figée : say hello/goodbye

17. Est-ce que les deux phrases suivantes ont le même sens ? Anna told me that she liked him. Anna told me she liked him. Oui/Non

Ici, that ne change pas le sens de la phrase ! La seule différence qu’il peut y avoir entre ces deux phrases est une différence de registre : la première, avec l’utilisation de that, est plus formelle et donc aussi plus présente à l’écrit tandis que la deuxième, sans le that, est plutôt informelle et surtout employée à l’oral.

18. Quelle phrase est correcte ? He said he would be right back. / He said that he will be right back. / He said he is right back.

Pour savoir quel temps utiliser avec tell et say, je vous renvoie à la courte explication faite dans la partie 1 : https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Quel_temps_utiliser_avec_say_et_tell.

◘ Dans la première phrase, say est au passé et suivi d’un verbe au conditionnel*. C’est correct parce que le conditionnel sert ici à parler de futur dans le passé.

* Je sais que ce mot peut faire peur mais en anglais ce n’est pas aussi compliqué qu’en français ! 😉 Il est construit juste de would + verbe à l’infinitif ! Vous voyez, ça n’est pas sorcier !

◘ Dans la deuxième phrase, say est toujours au passé et suivi d’un verbe au futur : c’est incorrect car comme on vient de le voir, quand on est dans le passé on utilise le conditionnel pour parler du futur (et non du futur qui lui s’emploie pour parler du futur dans le présent).

◘ Dans la dernière phrase, say est encore au passé et suivi d’un verbe au présent ce qui est impossible (sauf si l’on est en train de rapporter des paroles telles quelles mais ça n’est pas le cas ici car c’est un discours indirect [on ne retrouve pas de guillemets pour introduire la citation]).

19. I agreed with Anna, “Well told/said, Anna!”.

Ici le choix ne se fait pas en se demandant laquelle des constructions est incorrecte avec ces deux verbes. Il s’agit ici d’une expression idiomatique : well said. (voir les expressions anglaises avec le verbe say).

20. Quelle phrase est incorrecte ? Anna says, “He loves me”. / Anna tells me that he loved her. / Anna says to me that he has loved her. / Anna tells that he loves her.

◘ La première phrase est correcte. Vous allez peut-être me dire qu’elle est incorrecte parce qu’on avait vu que quand le verbe say ou tell est employé au présent, il n’est jamais suivi du présent. Mais il y a une exception assez logique : lorsque l’on rapporte des paroles telles quelles (discours direct), ce qui est bien le cas ici (comme l’indique les guillemets).

◘ La deuxième et la troisième phrases sont correctes. Oui, oui, lorsque tell est au présent, le verbe qui suit peut très bien être au passé ! Il faut bien pouvoir parler de choses passées là en direct (au présent).

◘ La troisième phrase est incorrecte. La faute ne se trouve pas dans l’utilisation d’un mauvais temps mais dans la construction employée avec tell : tell est toujours suivi directement de la personne (à qui l’on s’adresse = le COI), ce qui n’est pas le cas ici.

Pour savoir quel temps utiliser avec tell et say, je vous renvoie à la courte explication faite dans la partie 1 : https://www.linguild.fr/difference-anglais-say-tell/#Quel_temps_utiliser_avec_say_et_tell.

21. Comment traduiriez-vous « Je dois dire que je suis déçu(e). » en anglais ? I must tell that I’m very disappointed. / I must say I’m very disappointed. / That’s to say that I’m very disappointed. / I’ll tell you what, I’m very disappointed. / I’m telling you, I’m very disappointed.

◘ Ceci se trouve dans la partie des collocations et expressions toutes faites, et plus précisément dans celles qui s’emploient avec le verbe say : I must say (that).

◘ That’s to say signifie « c’est-à-dire » ou « en d’autres termes ».

◘ I’ll tell you what se traduit par « tu sais quoi » ou « écoute(z) ».

◘ I’m telling you ou I (can) tell you signifie « je te (le) jure/dis ».

22. Anna told me/said/said to me a joke and I laughed.

Ici le choix ne se fait pas en se demandant laquelle des constructions est incorrecte avec ces deux verbes. Il s’agit ici d’une expression idiomatique : les expressions sont déjà toutes faites et il faut les apprendre telles quelles ! Ici l’expression est : to tell (sb) a joke.

Vous allez peut-être me dire que tell n’est pas suivi par le locuteur dans les expressions. En effet, je vous avais dit que tell est toujours suivi directement par le COI (à qui l’on s’adresse) sauf dans ces deux exceptions et les expressions comptent parmi ces exceptions ! Mais on avait vu avec la première expression avec tell que dans plusieurs de ces constructions toutes faites avec tell on peut aussi préciser le COI et là on suit la même règle que pour tell en mettant le COI directement après le verbe tell.

23. Quelle phrase est incorrecte ? Do you know how to say the time in English? / Do you know how to tell the time in English? / Do you know how to tell time in English? 🕰️
    

Ce sont les deux dernières phrases qui sont correctes car l’expression « dire/lire l’heure » emploie le verbe tell en anglais. Elle se traduit par to tell the time en anglais britannique et par to tell time en anglais américain.

24. Can I tell/say to you a secret? 🤫

Voilà encore une expression avec tell : to tell sb a secret.

25. Pinocchio’s nose grows every time he tells/says a lie. 🤥

L’expression idiomatique pour dire en anglais « mentir, dire un mensonge » est : to tell a lie / to tell lies.

26. « I can do this, » I said to/told myself.

L’expression correcte est to say to oneself.

 

Voilà, maintenant vous savez quand et comment utiliser say ou tell ! 💪 Et une lacune de moins en anglais ! 😉🚀

N’hésitez pas à partager votre score et à me poser toutes vos questions, surtout si même avec la correction tout n’est pas clair pour vous. Je suis là pour ça !

🎒 C’est bientôt la rentrée ! Connaissez-vous le vocabulaire de base en anglais concernant l’école ? ✏️ Venez vérifier ça ici : 🏫 Vocabulaire anglais de l’école : les mots de base (partie 1) 👩‍🏫.

Et dans la catégorie « vocabulaire vital », vous avez celui de la météo aussi à connaître. Pour vous y aider, vous pouvez récupérer votre 🎁 pack gratuit des 22 fiches du vocabulaire de base de la ⛅ météo en anglais 🌡️ en cliquant sur l’image ci-dessous : Happy learning to all of you!