🍎 Le top 7 des expressions anglaises courantes en lien avec l’automne 🍂

Cela fait déjà bien un mois que l’automne a commencé ! 🍂

Je me suis dit que j’allais donc me servir de ce thème pour vous aider à apprendre 7 expressions courantes en anglais. Comme toujours, le visuel jouant un rôle primordial dans l’apprentissage, je vous présente ces 7 autumn idioms sous forme de fiches ! 😉

Vous souvenez-vous qu’en anglais on a deux ✌️ mots pour désigner l’automne ?
Tout est expliqué ici : Is it fall or autumn? 🤔

Et avant de continuer cet article, je vous conseille de vérifier que vous connaissez bien les mots de base anglais sur l’automne avec ces 20 fiches : 👉 Les 20 mots de vocabulaire anglais pour être prêt à affronter l’automne

Maintenant, c’est parti pour un boost d’anglais courant ! 🚀

🧠 On se retrouve à la suite des fiches pour des petits conseils afin de rendre plus efficace votre mémorisation de ces expressions et du vocabulaire anglais en général. 😉

ℹ️ Petites informations

Avant de commencer, voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉

Abréviations

Voici les abréviations utilisées dans l’article, vous les avez peut-être déjà rencontrées notamment dans des dictionnaires :

sth : something ⇔ qch : quelque chose
sb : someone/somebody ⇔ qqn : quelqu’un

Signes de ponctuation

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif. Ex. : (marriage) proposal ⇒ vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.

J’utilise également la parenthèse pour indiquer les variations selon les versions d’anglais (anglais américain , britannique …). Ex. : candy (US), sweet (UK) ⇒ candy est le terme employé en anglais américain, le 2^nd terme est en anglais britannique.

Les 7 expressions courantes en anglais en lien avec l’automne 🌰

To squirrel away 🐿️

ALSO: to squirrel sth away, to squirrel away sth

Def : to hide, save or store something of value in safe place for future use

: mettre de côté, mettre en lieu sûr, cacher, économiser

Ex. : I’ve squirreled a lot of money away somewhere in a secret bank account.
= J’ai mis de l’argent de côté quelque part sur un compte bancaire secret. 💰

He’s squirreling money away to buy a house. 🏡
= Il économise de l’argent pour acheter une maison.

To be nuts about/over sth/sb 🌰😻

ALSO: to be nuts on (UK), to go nuts for sth/sb

Def : to be or become very enthusiastic or in love with something or somebody

: être fou/folle de qch/qqn, raffoler de qch, adorer qch/qqn

Ex. : Tom is absolutely nuts about/over Anna, his new neighbor. 😍
= Tom est absolument fou d’Anna, la nouvelle voisine.

My mother is nuts about flowers! 💐
= Ma mère adore les fleurs !

To drive someone nuts 🌰🤪

ALSO: to drive someone crazy/mad/insane

Def : to cause someone to become very angry, crazy, annoyed

: rendre quelqu’un fou/folle, faire péter les plombs de quelqu’un, en faire voir de toutes les couleurs, faire enrager, casser les pieds/le dos

Ex. : All these toys on the floor are driving me nuts!
= Tous ces jouets parterre me rendent fou/folle !

And while we’re at it…

= Et pendant qu’on y est…

to go nuts (US), to do one’s nut (UK) : devenir fou, péter un plomb/cable, piquer une crise

Ex. : A few people in the audience went nuts, completely out of control!

My father will do his nut when he sees what you’ve done to his car!
= Mon père va devenir fou quand il va voir ce que tu as fait à sa voiture !

to be nuts : être fou/folle, être cinglé(e)/maboul/dingo/etc.

Ex. : Are you nuts?! 😲
= Tu es fou/folle ?!

Donc en anglais, en plus d’avoir le sens de noix, le mot nut utilisé pour qualifier quelqu’un a le sens de « fou/folle, cinglé(e) ». 🤪

What kind of nut would do that? 🙄
= Quel genre de fou ferait ça ?

The apple never falls far from the tree 🍎🌳

ALSO: The apple does not fall far from the tree

Almost equivalent to: Like father, like son/ Like mother, like daughter

Def : when children show the same qualities, talents or physical characteristics as their parents

: La pomme/Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
Les chiens ne font pas des chats
Tel père, tel fils

Ex. : He’s so kind and helpful, as his father was — the apple never falls far from the tree.
= Il est si gentil et serviable, tout comme l’était son père ; tel père, tel fils.

To bark up the wrong tree 🐶❌🌲

Def : to follow a mistaken idea, to waste time and energy doing something the wrong way because it won’t give you the result or information you want ❌

: faire erreur, faire fausse route, suivre une fausse piste, accuser quelqu’un à tort, se mettre le doigt dans l’œil

Ex. : If you think they are going to help you, you’re barking up the wrong tree.
= Si tu penses que l’on va t’aider, tu peux te mettre le doigt dans l’œil ! 👁️

The police spent almost four weeks barking up the wrong tree on the crime investigation. 👮
= La police a passé presque quatre semaine à suivre la mauvaise piste sur cette enquête criminelle.

The apple of somebody’s eye 🍎👁️

Def : somebody or something that you love most of all and are very proud of 😍

: (tenir comme) la prunelle de mes/ses yeux

Ex. : I used to be the apple of my teacher’s eye until he caught me smoking a cigarette in secret.

His new car is the apple of his eye!

To turn over a new leaf 🍁↺

Def : to start all over again but behaving in a better and more responsible way 👍

: tourner la page, commencer un nouveau chapitre, faire table rase, s’acheter une conduite

Ex. : My girlfriend turned over a new leaf and no longer smokes.

– Your brother has changed since he got out of rehab. He is like a new person!
–Yes, he has really turned over a new leaf.

Petite astuce pour une meilleure mémorisation 🚀

Je vous répète tout le temps qu’il faut apprendre du vocabulaire anglais en contexte. Pourquoi ? Pour savoir comment utiliser les nouveaux mots ou expressions que vous venez d’apprendre. Sans compter que le contexte aide à retenir le sens de ce que vous voulez mémoriser.

Afin de mieux retenir ces expressions anglaises, je vous conseille d’écrire ✍️ votre propre phrase exemple (ou plusieurs) pour chaque expression.

Notez bien qu’il en va de même pour faciliter l’apprentissage de tout autre type de vocabulaire anglais.

Pourquoi ça marche ? 🤔

Pour deux raisons :

1. Vous savez peut-être déjà que le fait d’écrire quelque chose en facilite sa mémorisation. 🧠
2. En étant actif/ve avec le vocabulaire (ou tout autre contenu) que vous souhaitez retenir, vous débutez déjà le processus de mémorisation. En créant vos propres phrases exemples vous êtes déjà en train d’utiliser le vocabulaire et de vous exercer pour savoir bien l’utiliser! 😉

Vous n’y parvenez pas ? Voici la solution

Si vous n’arrivez pas à créer un exemple pour chacune des 7 expressions anglaises vu aujourd’hui, surtout ce n’est pas grave !

Le conseil que je vous donne pour ces cas-là est d’aller chercher dans un bon dictionnaire d’anglais unilingue un ou plusieurs exemples qui vous parlent (et bien entendu de les écrire).

En ligne, vous avez accès gratuitement à tout un tas de bon dictionnaire unilingue d’anglais. Je pense immédiatement à des sites de dictionnaires de référence pour les apprenants comme le grand Oxford Learners Dictionary et le fameux Merriam-Webster’s Learners Dictionary.

Le fait de faire des recherches sur le mot de vocabulaire anglais ou l’expression en question fait partie de leur processus de mémorisation.

Pour plus de conseils pour savoir comment apprendre du vocabulaire anglais les meilleures techniques d’apprentissage, ne manquez pas cet article :

Comme toujours, je suis là pour répondre à toutes vos questions !

Happy learning to you! 🌞

 

PS : Pour vous aider je vous offre gratuitement les fiches de l’article sur le vocabulaire vital de la météo ➕ les fiches pour vous aider à apprendre/réviser tout ça !

Pour recevoir les 22 fiches de la météo cliquez ici.