Apprendre 24 mots d’anglais en chanson 🎤

Il y a trois jours a eu lieu un évènement historique dans le monde musical : le retour après 40 ans du groupe légendaire ᗅᗺᗷᗅ avec leur nouvel album ᗅᗺᗷᗅ Voyage ! 💿🆕🤯 Vous vous demandez peut-être pourquoi j’en parle ici ? 🤔 Pour vous rappeler que vous pouvez facilement booster votre anglais grâce à la musique ! 🎶

La musique est un des nombreux outils à utiliser pour apprendre l’anglais de manière efficace*. Je vous explique pourquoi dans l’introduction de mon premier article « Apprendre l’anglais en musique » :

* Comme le montre l’étude dans le Proceedings of the National Academy of Sciences.

Dans cet article vous trouverez également une courte introduction en anglais sur qui est ᗅᗺᗷᗅ avec bien sûr du vocabulaire courant en anglais.

Ensuite, vous pourrez directement revenir à cet article-ci et on commencera par une petite intro de notre chanson du jour, chanson que nous connaissons tous, le tout en anglais bien sûr pour que vous puissiez apprendre du vocabulaire à connaître.

⚠️ Spoiler : à la suite des 24 mots et expressions courants en anglais je vous propose un petit jeu 🎲 pour booster votre mémorisation de ce vocabulaire (et celui de plein d’autres chansons si vous le voulez) ! 😉

ℹ️ Petites informations

Voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉

Sommaire

Attention à la polysémie

La polysémie signifie la « pluralité de sens ». Elle désigne le fait qu’un mot ou une expression ait plusieurs significations différentes.
Pourquoi je vous parle de ça ici ? 🤔 Parce que dans cet article, je ne donne que le sens que tous les mots de vocabulaire anglais présentés ici ont dans cette vidéo, dans ce contexte.

Donc pour le vocabulaire d’aujourd’hui, en général je ne vous donne que le sens dans lequel le mot est utilisé ici (sinon on aurait pas fini et cet article ne ferait plus partie de la catégorie « progresser en anglais en quelques minutes » !).
N’oubliez donc pas qu’un grand nombre de ces termes ont, en dehors de ce domaine, d’autres significations en anglais !

Abréviations

Voici les abréviations utilisées dans l’article, vous les avez peut-être déjà rencontrées notamment dans des dictionnaires :

sth : something ⇔ qch : quelque chose
sb : someone/somebody ⇔ qqn : quelqu’un

Signes de ponctuation

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif.

Ex. : (marriage) proposal ⇒ vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.

J’utilise également la parenthèse pour indiquer les variations selon les versions d’anglais (anglais américain , britannique …).

Ex. : candy (US), sweet (UK) ⇒ candy est le terme employé en anglais américain, le 2^nd terme est en anglais britannique.

Et parfois quand c’est utile je vous mets entre parenthèses la nature du mot (pour préciser s’il s’agit d’un adjectif, d’un verbe, d’un pronom ou plutôt d’un nom commun etc.).

Les crochets eux sont employés pour donner plus de précision, du contexte, surtout lorsqu’un mot est utilisé dans divers domaines et qu’il a plusieurs significations.

Les 24 mots courants anglais du jour

So today we’re learning English vocabulary with the song Dancing Queen 💃👑 which was recorded (1) in 1975 as part of ABBA’s fourth studio album, Arrival.

(1) to record [music]

def: to put the words, sound, speech, performance etc. on something (such as a disc or magnetic tape) in reproducible form

tr: enregister

N.B. : Le verb to record et le nom commun a record ne se prononcent pas de la même façon :

https://dictionary.cambridge.org/fr/prononciation/anglais/record

It was written and composed by Benny Andersson, Björn Ulvaeus and Stig Anderson, as usual (2), and features (3) the shared lead vocal performance of Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad.

(2) as usual

def: in the way that happens or exists most of the time or in most cases

tr: comme d’habitude

(3) to feature sth [film, music]

def: to have or include someone or something as an important part of something

tr: avoir pour vedette, mettre en vedette

Dancing Queen has one of the most cover versions (4) of any song ever written. It is one of ABBA’s best-known tracks (5) and is widely acknowledged as (6) one of the all-time (7) classic singles in the history of music.

(4) cover version

def: a new recording or performance of a song by one or several artists other than the original performers or composers. It can also be called a cover.

tr: une reprise

(5) track

def: piece of recorded music, also called a “song”

tr: chanson, morceau, piste/plage [sur un CD]

(6) widely acknowledged as

def: generally and universally accepted/recognized as

tr: largement reconnu comme

(7) all-time (adj)

def: used to compare things to say that one thing is more than all the others have ever been

tr: de tous les temps

When Benny brought a tape (8) home with the backing track on it and played it to Frida she started to cry. 😿 She said: « I found the song so beautiful. It’s one of those songs that goes straight to (9) your heart. »

(8) (audio) tape 🖭

synonym: (audio) cassette

def: a plastic case called a cassette containing a length of tape that you can record sound on or that something has already been recorded on

tr: cassette [musique]

(9) to go straight to

def: to go in a straight or direct way, immediately, without delay

tr: aller droit à/au

Here is another trivia (10) about the song: the first ISWC (International Standard Musical Work Code, a unique identifier for musical works, similar to ISBN for books) was assigned in 1995 for this very song! And one last trivia for the road, and it’s a funny one: Queen Elizabeth actually loves dancing to this song! 👑

(10) trivia

def: unimportant details, facts or information

tr: anecdotes, futilités

Here’s the official video (recently remastered in 4k!). Of course you’ll find the lyrics (11) below with its vocabulary 😉
https://www.youtube.com/watch?v=xFrGuyw1V8s

(11) lyrics

def: the words of a song

tr: les paroles

N.B. : Ce terme anglais s’emploie pratiquement toujours au pluriel.

Update : Petite mise à jour avec ici la version officielle du clip vidéo avec paroles (pratique pour les apprenants ! 👌) :

Lyrics

Dancing Queen

You can dance
You can jive
Having the time of your life (12)
See that girl
Watch that scene
Diggin’ (13) the dancing queen

Friday night and the lights are low (14)
Looking out for (15) a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing (16)
You come to look for (17) a king
Anybody could be that guy
Night is young (18) and the music’s high
With a bit of rock music
Everything is fine
You’re in the mood for (19) a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet (20)
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat (21) from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

You’re a teaser (22), you turn ’em (23) on (24)
Leave ’em burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
Dig in the dancing queen

Vocabulary

(12) to have the time of one’s life

def: to have/enjoy an extremely enjoyable, exciting and memorable experience; to have a lot of fun

tr: passer des moments inoubliables, s’éclater, s’amuser comme un fou, etc.

(13) diggin’

def: here it’s a colloquially shortened form for « You are digging ». To dig = enjoy a good look at, or to find attractive and pleasant

On pourrait traduire cette partie des paroles par « regarde la reine de la danse ».

(14) low [light]

def: not bright*

tr: faible/tamisée [lumière]

* bright = lumineux 🔆

(15) to look out for sth/sb

def: to pay attention to people or things around you in order to try to find/notice a particular person or thing

tr: être à la recherche de qch/qqn, guetter qch/qqn, être à l’affut de qch/qqn, essayer de trouver/repérer qch/qqn

(16) to get in the swing

def: to feel the mood of your surroundings in order to feel confident and participate

tr: se mettre dans le bain/rythme

(17) to look for sth/sb

def: to be trying to find someone or something in particular

tr: chercher qch/qqn

(18) the night is young

def: it’s not very late at night and there is still a lot of time so you can take your time

tr: on a toute la nuit devant nous, la nuit n’est pas très avancée

(19) to be in the mood for sth

def: to feel like having or doing a particular thing

tr: avoir envie de qch, être d’humeur pour qch

(20) sweet (adj)

def: in British English, this adjective is used to say that someone is cute and/or attractive

tr: adorable, mignon(ne)

(21) beat

def: the sound produced by beating that forms the main rhythmic unit in music

tr: rythme

(22) teaser

def: a person or thing that pokes fun or raises interest

tr: aguicheuse, allumeuse

(23) ‘em (informal)

def: it’s a pronoun, it’s a short form of ‘them’, it’s informal speech

tr: les (pronom)

(24) turn sb on

def: excite or stimulate the interest of someone, especially sexually; to be appealing to someone

tr: allumer/exciter qqn

Let’s play a game 🕹️

Maintenant je vous propose de finir sur une note ludique !

Il y a un super site que vous pouvez utiliser comme un excellent outil pour progresser en anglais !

C’est un site qui s’intitule LyricsTraining et qui propose une manière amusante et facile d’apprendre et d’améliorer votre anglais (ou bien d’autres langues d’ailleurs). Ce grâce aux vidéos et paroles de vos chansons préférées ! 🎼

Je vous mets le lien directement vers la chanson d’ABBA que nous avons vu aujourd’hui. Ca va vous aider à imprimer tout le vocabulaire ! 😉 C’est par-là :

Lyrics Training Game : petit jeu pour tester votre anglais suite à cet article 😉

Ou si vous voulez, vous pouvez également tester avec la version du deuxième film Mamma Mia! :

https://lyricstraining.com/en/play/mamma-mia-here-we-go-again-movie-clip/dancing-queen/HqYNA9pk0q#

Et n’hésitez pas à vous balader sur ce site pour trouver vos chansons anglaises préférées et vous en servir pour progresser en anglais !

Car oui, je ne le répéterai jamais assez : servez-vous de vos passions ! Elles sont votre meilleur atout pour avancer de manière efficace en anglais ! 🚀

Comprendre l’anglais 👂

La musique est un excellent moyen aussi pour entraîner votre oreille ! 👂 Et ça tombe bien car justement, avec le nouvel album 💿 du groupe ABBA vous aller pouvoir faire de bons exercices de compréhension orale en anglais parce sur YouTube, ils ont posté des vidéos des chansons avec les paroles ! (Tout est gratuit of course).

Vous allez voir que les paroles ne sont pas montrées comme dans la majorité des vidéos qui se concentrent sur ça : ici les paroles sont présentées d’une façon plus design ainsi permettant une meilleure stimulation de votre mémoire photographique ! 🧠📸 Idéal pour booster votre anglais de manière ludique ! 👌

Voilà donc un petit lien vers toutes ces vidéos pour aller faire progresser votre compréhension de l’anglais : https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kay01Xel0LaimQ6kMT4gH70ieHQ3L35eM

🎵 Et voici une vidéo d’un des singles pour que vous puissiez tester :

Please let me know if there’s vocabulary you think is missing. Also feel free to suggest songs you would want us to add in this blog. 😉 or even other things you’re passionate about so that we can attempt to write blog posts with helpful and educational stuff for you.

Happy musical learning! 😀