7 expressions anglaises sur la météo 🌞 (Partie 1)

Qu’est-ce qu’il ne faut surtout pas oublier lorsque l’on apprend l’anglais ?

question mark gif

Les expressions idiomatiques !

Bon il y en existe des paquets et des paquets ! Mais nous on va se concentrer sur celles qui sont beaucoup beaucoup utilisées au quotidien par nos amis les anglophones.

Je vous en apprends quelques-unes à la suite. Vous en avez déjà entendu au moins une ou deux dans le lot tellement elles sont courantes ! Et bien désormais vous allez vous-même pouvoir les utiliser et vous allez voir que cela va vous aider à faire progresser votre expression orale et écrite ! 😉

Aujourd’hui, vous allez apprendre des weather idioms. Et justement, il n’y a pas si longtemps on a parlé du vocabulaire de la météo. Si vous ne le connaissez pas, que vous ne vous en souvenez pas vraiment ou même si vous pensez bien le connaître, ça peut être une bonne idée d’aller voir les 11 fiches que je vous avais préparées : Vocabulaire de base : ⛅ la météo en anglais 🌡️.

D’une, ce lexique indispensable à maîtriser va vous aider à assimiler les expressions que l’on va voir dans cet article et de deux, il s’agit surtout du vocabulaire de base donc à connaître inside out!

Inside Out est également le titre original d’un film Disney pas mal. En France, vous le connaissez sous le nom de Vice-versa : et oui la magie de la traduction des titres est encore passée par là ! 😕 😤

Allez assez discuté. C’est parti pour les expressions !

Pour chaque expression, je vous mets sa traduction littérale, sa définition, son équivalent en français suivi d’un ou plusieurs exemples.

To be/feel under the weather 🤒

Traduction littérale : Etre/se sentir sous le temps/la météo.

Def : to feel sick, to feel unwell or depressed

🇫🇷 : ne pas être dans son assiette, ne pas sentir bien

Ex. : I’m not coming tonight. I’m sorry I feel a bit under the weather so I’d rather stay home.

She looked a bit under the weather yesterday. I don’t think she was you feeling OK?

To be on cloud nine ☁️ 9️⃣

Traduction littérale : être sur le nuage neuf

Def : to be extremely happy because sth wonderful has happened

🇫🇷 : être aux anges, être au septième ciel

Ex. : I was on cloud nine when I met her!

To rain cats and dogs 🌧️ 🐱 🐶

fiche Rain cats and dogsTraduction littérale : pleuvoir des chats et des chiens

Je vous renvoie vers une de mes séries de fiches (que vous pouvez trouver sur les réseaux sociaux, notamment sur Pinterest) sur les Animal idioms : https://nl.pinterest.com/LinguiLD/animal-idioms/.

To be snowed under (with sth) 🌨️

Traduction littérale : être enneigé

Def : to be overwhelmed by too much of something

🇫🇷 : crouler sous le travail, être débordé/surchargé

Ex. : I’ve been so much snow under with work lately that I have almost no time to sleep!

I was snowed under with letters for him!

Lightning fast / quick ⚡

ALSO : like (greased) lightning, (as) quick/fast as (greased) lightning, at/with lightning speed…

Traduction littérale : rapide comme un coup de foudre (bien lubrifié), à la vitesse de l’éclair…

Def : extremely and incredibly quickly

🇫🇷 : comme l’éclair, à toute allure, en quatrième vitesse, comme une fusée

Ex. : Quick as lightning, he emptied his plate and ran out of the kitchen.

Expression synonyme très courante

before you can/could say Jack Robinson ALSO before you can say knife 🔪

🇫🇷 : Sans avoir eu le temps de dire ouf

Ex. : And before you can say Jack Robinson, he’s already eaten all the candies.

Did you see that plane? It was lightning fast!

To have your head in the clouds ☁️

Def : to be out of touch with what’s happening around you because of being constantly lost in thought

🇫🇷 : avoir la tête en l’air/ailleurs/dans les nuages, ne pas avoir les pieds sur terre

Ex. : Mary always has her head in the clouds, especially when she’s sleep deprived.

Be careful, you almost feel down! Get your head out of the clouds!

To take a rain check 🌧️ ✅

to take a rain check

Traduction littérale : prendre un chèque de pluie

Def : to postpone sth, to decline an invitation in a polite way, but offer to do it at a later time

🇫🇷 : remettre à plus, repousser à une autre fois

Ex. : I really don’t want to go out with John and Kelly tonight! Can I take a rain check (on it)?

 

Voilà, vous connaissez 7 des expressions anglaises les plus courantes !

Surtout, pensez à retourner voir ces 7 fiches régulièrement pour être certain(e) de bien les connaître !
Pour ceux qui ne sauraient pas trop comment s’y prendre pour bien assimiler du vocabulaire, voici THE article pour vous :
➡️ Les 7 étapes essentielles pour apprendre du vocabulaire anglais !

Have a sunny learning day! 🌞

 

signature LinguiLD

PS : Pour vous aider je vous offre gratuitement le Welcome Pack50 fiches de vocabulaire pour bien démarrer en anglais !

Pour recevoir les 50 fiches cliquez ici.Recevez le Welcome Pack gratuitement

 

2 commentaires pour “7 expressions anglaises sur la météo 🌞 (Partie 1)

Merci de me soutenir en laissant votre commentaire ici ❤️

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut