Hi everyone!
Aujourd’hui, on repart sur un ✌️ deux en un : vous allez apprendre du vocabulaire courant en anglais tout en vous instruisant d’un évènement actuel essentiel de la culture anglophone : l’investiture de Joe Biden !
Dans deux jours aura normalement* lieu l’Inauguration Day (« Jour d’investiture » en français) 🎉 qui marquera le commencement officiel du mandat (de quatre ans) de Joe Biden, le 46ème président des Etats-Unis.
The presidential inauguration, l’investiture des présidents américains, se déroule toujours le 20 janvier et ce depuis 1937. Ce jour-là, le nouveau président prête serment pour entrer en fonction.
* Je dis bien « normalement » car ces derniers temps, avec le président américain Donald Trump, on n’est jamais sûr de rien ! 😬 Jamais un président des Etats-Unis n’avait autant mis le bazar ! 😒 C’est vraiment du jamais vu… 🤯🙄
Aujourd’hui vous allez donc comprendre en quoi consiste l’investiture du président des Etats-Unis en s’intéressant à ce qui se déroule le jour du fameux 20 janvier.
📽️ Le tout grâce à une courte vidéo ⏱️ (1 min 45 pour être exacte !) bien présentée.
Et on en profite bien sûr pour assimiler du vocabulaire courant en anglais.
Sommaire
ℹ️ Petites informations
Avant de commencer, voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉
Abréviations
Voici les abréviations utilisées dans l’article, vous les avez peut-être déjà rencontrées notamment dans des dictionnaires :
sth : something ⇔ qch : quelque chose
sb : someone/somebody ⇔ qqn : quelqu’un
Signes de ponctuation
Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif. Ex. : (marriage) proposal 💍 ⇒ vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.
Les crochets eux sont employés pour donner plus de précision, du contexte, surtout lorsqu’un mot est utilisé dans divers domaines et qu’il a plusieurs significations.
La flèche ⟷ est utilisée pour montrer que l’objet du phrasal verb dont il est question peut être placé à deux endroits : entre le verbe et sa particule ou aussi bien après le verbe et la particule. Eh oui, car il n’est pas toujours possible de les séparer !
Par ex. : I took my shoes off when I came in. = I took off my shoes when I came in.
Pour en savoir plus sur les phrasal verbs et comment assimiler ce point essentiel en anglais, rendez-vous ici :
Today’s video ▶️
Today we’re watching a video entitled “ America 101: What Happens on Inauguration Day?” by History.
History is an American and international television network that airs history-based documentaries and historical fiction series in over 150 countries and translated into 37 languages!
television network : réseau de télévision 📺
to air [television, radio] : diffuser
It is owned by A&E Networks. The Disney Media Networks owns half of it!
to be owned by sb : être la propriété de qqn
to own : posséder, être le propriétaire de, détenir
Comment se déroule le Inauguration Day
It is time to watch the video, enjoy! 📽️
Transcript
Voilà la transcription de la vidéo. Les mots de vocabulaire anglais courant à connaître sont en gras. Vous trouverez plus de précisions pour chaque mot à la fin de chaque partie. Here we go!
What Happens on Inauguration Day?
Congratulations America, you’ve got a new president*! 🎉 The new president isn’t actually official until the inauguration at noon on January 20th. 🕛📅
* Vous vous êtes peut-être déjà demandé quand est-ce que l’on met une majuscule à president en anglais. 🤔 C’est simple, on en met une uniquement lorsqu’il est utilisé comme titre professionnel, en d’autres termes quand il est suivi du nom de la personne ou quand on s’adresse directement à cette personne.
Il en va de même pour vice president et tout autre titre professionnel.
Par ex.:
Did you know that President George Washington was America’s first president?
Good afternoon Mr. President!
The election of the president and the vice president of the United States takes place every four years.
Et bien sûr si le terme est le premier mot d’une phrase on mettra une majuscule.
actually : en fait, en réalité
Alerte faux amis ! ⚠️
That’s the exact date and time called for by the 20th amendment of the Constitution.
It all begins with the chief justice of the supreme court* swearing in the new president.
* Le chief justice of the supreme court, aussi appelé chief justice of the United States, est le président de la Cour suprême des États-Unis (le sommet du pouvoir judiciaire). ⚖️
to swear sb ⟷ in, to swear sb into sth : introniser, faire prêter serment à qch
often to be sworn into office
The tradition of placing the right hand on the Bible was started by George Washington. However, three presidents have opted to do without a Bible: John Quincy Adams, Franklin Pierce and Teddy* Roosevelt.
* Son véritable nom est Theodore Roosevelt Jr. Il (1858-1919) était le 26ème président des Etats-Unis et souvent reconnu comme faisant partie des cinq meilleurs présidents du pays. Ce n’est pas pour rien qu’il est un des quatre présidents sculptés au Mount Rushmore. C’est d’après lui que l’ours en peluche est appelé un teddy bear 🧸 en anglais ! 😮 😹
Voici un courte vidéo pour comprendre pourquoi et comment ce président a été l’inspiration de cette dénomination : https://www.youtube.com/watch?v=U6EG-MfOd9c
The band plays ‘Hail to the Chief’*. Then there’s the inaugural speech.
“My fellow citizens”, “My fellow citizens”, “My fellow citizens”
* l’hymne du président des Etats-Unis
fellow citizen : compatriote, concitoyen(ne)
The inaugural speech sets the tone for a presidency, and if they’re done right, inspire generations. During his second inaugural address, Abraham Lincoln sought to stitch the nation back together.
inaugural speech/address : discours d’investiture
set the tone : donner le ton
sought ➙ prétérit du verbe to seek :
Cliquez ici pour accéder à la stratégie pour enfin retenir les verbes irréguliers anglais !
to seek to do sth : chercher à faire qch
to stitch back together : recoller, rassembler
➥ to stitch : coudre, recoudre
➥ to stitch together : assembler, raccorder
“With malice towards none, with charity towards all… let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation’s wounds”.
He would be assassinated barely a month later.
malice : méchanceté, malveillance
toward(s) [feeling/attitude in relation to sb/sth]: envers
➥ Notez que towards avec le -s à la fin est plus britannique tandis que les américains préfèreront la version sans le -s (toward)
to strive to do sth : faire tout son possible pour (faire qch), se démener/s’efforcer de faire qch
bind up [a wound with bandages] : panser
a wound : une blessure (voir le vocabulaire anglais qui peut vous sauver la vie ⛑️)
barely : à peine
J. F. K. passed the torch to a new generation when he said : “It’s not what your country can do for you, it’s what you can do for your country”.
After the speeches, the day ends with an inaugural ball, a tradition started by James Madison and his wife Dolley.
While all of this is going on, the White House goes through a complete transformation. In just a few hours, all the former president’s belongings are removed and the new president’s furnishings are moved in.
to pass the torch (on) to sb : passer le flambeau à qqn 
while : pendant que
to go through sth : passer par qch
➥ Encore un phrasal verbs ! Je ne rigolais pas quand je disais qu’il y en a de partout partout en anglais. D’où l’intérêt de faire un tour sur mon dossier qui vous aidera à devenir un as ♠️ des phrasal verbs anglais ! 😉
former : ancient, dernier, précédent,
belongings [possessions] : biens, affaires
furnishings : mobilier, ameublement
to move in : installer, emménager
By the end of the day, when the new commander in chief walks into the White House, it will seem like they’ve always been there.
to seem like sth : sembler
Maintenant vous savez ce qu’il se passe le jour de l’investiture du président des Etats-Unis 🦅 et en plus vous avez appris 26 expressions et mots courants en anglais ! Sans compter des éléments à connaître concernant les Etats-Unis.
Petit conseil pour progresser en anglais 🚀
De petites vidéos de ce type sont parfaites pour améliorer votre compréhension orale ! Leur format les rend idéales pour être introduites facilement dans votre quotidien, même si vous n’avez pas le temps d’apprendre l’anglais. ⌚ Rien que ces quelques petites minutes d’anglais par jour vont vous aider à progresser, trust me!
Je propose donc pour ceux qui veulent aller plus loin sur ce sujet une courte vidéo ⏱️ (que vous pouvez par exemple regarder rapidement pendant votre pause-café ☕😉) pour faire votre oreille 👂 :
What Happens Inside the White House on Inauguration Day :
Et pour finir sur une petite touche d’humour 🤣 (enfin espérons que ça n’est pas comme ça que ça se passera vraiment car avec lui on ne sait jamais…😧) :
Vous pouvez également visionner la vidéo complète (pendant une autre pause-café ☕) “The President Gets Evicted From The White House – The President Show”, elle aussi courte, ici :
Je vous conseille également vivement le visionnage d’une série qui aide à mieux comprendre comment fonctionne le gouvernement américain. Il s’agit de la fameuse série House of Cards ! 🏡🃏
C’est une série remarquable 🏆, une série comme nulle autre je dirais. En plus d’être un excellent divertissement (surtout en ce moment avec tout ce qu’il se passe on en a besoin plus que jamais), c’est une manière très efficace de progresser en anglais !
Spoiler : vous comprendrez aussi d’où vient le fameux son de Netflix, pour ceux qui connaissent. 🔈
Je parle plus en détails ici, pour ceux qui ont des doutes et/ou ne savent pas trop comment s’y prendre, de l’apprentissage de l’anglais de son canapé 🛋️ ⬇️ :
Que pensez-vous de cette vidéo ?
Avez-vous appris pas mal de vocabulaire et d’éléments de la culture anglophone ?
La section commentaire est là pour accueillir tous vos retours, vos questions 🆘 ainsi que vos suggestions ! 😉
Happy learning to all of you!
PS : Pour vous aider je vous offre gratuitement le Welcome Pack – 50 fiches de vocabulaire pour bien démarrer en anglais !
Pour recevoir les 50 fiches cliquez ici.
