Guide rapide de l’anglais australien 🐨

G’day mates!

Il y a un mois (le 26 janvier), c’était l’Australia Day, la fête nationale de l’Australie. 🇦🇺🥳

Je me suis dit que c’était l’occasion de voir un peu d’anglais australien dont on ne parle pas bien souvent.

A quoi ça vous sert ? 🤔 Même si vous n’avez pas décidé de le parler ou de vous rendre dans ce pays, il y a de grandes chances que vous ayez à faire face à de l’australien tôt ou tard. Alors mieux vaut être prêt(e). 😉

L’anglais australien est différent d’autres variantes d’anglais sur plusieurs points de vue.

Et que ce soit sur le plan grammatical, lexical ou oral, l’anglais australien a des caractéristiques de l’anglais britannique et aussi de l’américain. Aujourd’hui, on se concentre sur les mots d’argot courants en Australie et on va donc aussi voir les différences entre l’américain et le britannique concernant des mots basiques à connaître en anglais.

On va voir que souvent, les termes en anglais australiens se caractérisent par le fait de rendre un mot le plus court possible (ce que l’on appelle « troncation » en linguistique), et aussi le plus mignon et marrant possible hihi

Pour ce qui est de l’expression orale en anglais australien, je vous mets en fin d’articles du contenu sur la prononciation et l’accent australien.

Et en bonus, un petit conseil pour comprendre l’anglais australien (qui vaut aussi pour la familiarisation avec tout autre type d’anglais).

ℹ️ Petites informations

Voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif.

Ex. : (marriage) proposal ⇒ vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.

J’utilise également la parenthèse pour indiquer les variations selon les versions d’anglais (anglais américain , britannique …).

Ex. : candy (US), sweet (UK) ⇒ candy est le terme employé en anglais américain, le 2^nd terme est en anglais britannique. (AUS) indique l’anglais australien.

Quelques précisions avant de commencer

🤔 L’anglais australien est-il plus proche de l’anglais américain ou de l’anglais britannique ?

L’anglais australien a plus de similarité avec l’anglais britannique que l’américain. C’est pour cela que dans les dictionnaires, quand vous cherchez un mot ou une expression anglaise, il faudra regarder ce qui est dit en anglais britannique (sauf s’il y a un aparté sur l’anglais australien bien sûr). Je vous en reparle dans le prochain article où je vous expliquerai tout ça. 😉

Et certains des mots anglais très courants en Australie que l’on va voir aujourd’hui sont d’ailleurs aussi utilisés en anglais britannique (comme barbie, ta et mate).

 

🚨 Dernière petite précision sur le vocabulaire d’aujourd’hui : les mots de vocabulaire anglais que l’on va voir dans cet article sont de l’argot donc pensez bien qu’ils s’utilisent dans un contexte familier, informel. Il faut éviter de les employer dans un contexte formel.

 

C’est parti pour le vocabulaire courant du jour !

Forcément, rien que pour parler de tout ce qui a trait à l’Australie, les Australiens ont leurs propres mots 😛 :

Vocabulaire de base en anglais australien

Pour parler de l’Australie

Les Australiens aiment bien raccourcir les mots quand ils trouvent qu’ils sont trop longs. Du coup pour parler de leur pays, le mot Australia est justement trop long donc ils utilisent beaucoup : Aus ou Oz.

Aus/Oz is so cool!

Oui oui, c’est bien Oz comme l’histoire du Magicien d’Oz. 🌪️👧🤖🦁👠

━━★

Oz est une contraction phonétique de Aus, c’est-à-dire qu’il vient de comment on prononce Aus. On l’utilise aussi en anglais britannique d’ailleurs.

Stralya/Stralia ou même Straya sont utilisés par des Australiens avec un accent très prononcé ou de manière humoristique.

Pour désigner les australiens

En anglais australien on a donc aussi un mot pour parler des Autraliens : Aussie (qui est un adjectif et un nom).

She is an Aussie so she probably says ‘mate’ a lot.

Il est parfois aussi écrit ainsi : Ozzie.

Et vous pouvez aussi entendre Strayan mais c’est dit de manière humoristique ou alors par des Australiens avec un accent très prononcé.

Pour parler de l’anglais australien

Les Australiens appellent l’anglais australien et leur accent le Strine. Ce mot est un nom comme un adjectif.

Let’s talk Strine!

They spoke with a Strine accent.

Ce terme peut aussi être employé pour désigner ce que l’on appelle un eye dialect 👁️‍🗨️ : c’est quand à l’oral on a des lettres qui disparaissent lorsque l’on prononce une phrase par exemple et qu’on la retranscrit de manière phonétique.

Voici un exemple en français : je ne sais pas → j’sais pas → chsépa → chépa

C’est donc quelque chose qui arrive régulièrement en anglais australien comme vous pouvez le voir dans cet article.

Continuons avec d’autres bases :

Salutations spécifiques à l’anglais australien

Bonjour/Salut 👋

La salutation la plus commune en anglais australien est G’day. Ce sont les deux mots de la salutation anglaise good day qui ont été collés ensemble.

Elle est souvent suivi de mate.

Mateship

Tout comme en anglais britannique, en anglais australien mate sert à désigner les amis.

On a un mot synonyme qui est utilisé dans toutes les variantes d’anglais : buddy. En anglais américain on peut aussi employer (sa contraction) bud.

Thanks mate!

Hey mate, which way to the bus stop?

I’m going to Sydney with my mates this weekend.

He’s my best mate!

En anglais britannique et en australien, mate est une manière amicale de s’adresser à quelqu’un et c’est plus utilisé entre les blokes (= mot anglais britannique et australien pour parler des hommes*). En australien il est employé avec beaucoup d’enthousiasme pour transmettre cette idée de convivialité.
* Homme dans le sens d’être humain du sexe masculin.

Voici une très bonne description de l’importance du mateship en Australie : « Le mateship est un idiotisme (= expression idiomatique) de l’anglais australien qui veut dire « fidélité fraternelle ». Il est considéré comme un principe central de la culture de l’Australie ». (Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Mateship)

G’day mate! est souvent suivi du typique : How ya going?

Comment ça va ?

La version australienne de How are you (doing)? est :

How ya goin(g)? ou How is it goin(g)? (aussi : Howzit goin’?)

Oui les Australiens ont tendances à ne pas prononcer les G en fin de mots. Pour le coup, là l’australien a la même caractéristique que l’anglais américain. 🦅

Merci !

Le mot ta signifie thank you et est monnaie courante en Australie.

Vous pourrez également entendre cheers utilisé dans ce sens-là.

Cheers

Les Australiens utilisent cheers dans plusieurs cas :

■ pour dire merci,

■ pour porter un toast 🥂, célébrer quelque chose,

■ pour dire bonjour comme pour dire aurevoir. 👋

Cheers peut aussi être utilisé pour dire merci et aurevoir.

Tenez vous prêt(e) à entendre beaucoup de Cheers mate! hihi ! 😜

Le miam miam en anglais australien

hot chips 🍟

Vous souvenez-vous du piège à éviter ⚠️ quand vous voulez commander des chips ? On en avait parlé dans les les 23 fiches de vocabulaire en août.

(French) fries (US), chips (UK) : frites

➥ singulier : a (French) fry (US), a chip (UK)

I’d like (to order) a hamburger, French fries and a cola please.

They say that Thomas Jefferson brought (French) fries/chips to America but that story is not entirely accurate (= vrai).

Pour plus de différences entre l’anglais américain et le britannique : UK vs US : séparés par une langue commune

🦘 En Australie et en Nouvelle-Zélande on dit hot chips ou juste chips ou parfois chippies.

Mais alors comment on dit des chips en anglais ?

(potato) chips (US), crisps (UK) : chips

Et en anglais australien on dit chips. Vous allez me dire que du coup il pourrait y avoir confusion avec quand ils utilisent juste le mot chips pour désigner les frites mais non, la confusion ne semble jamais survenir

Si jamais vous voulez préciser dites hot chips pour des frites et (packet) chips pour des chips.

Attention au pluriel de potato qui est potatos et pas potatoes ! Si vous ne le saviez pas ou si vous aviez un doute, aller jeter un coup d’œil à la 6ème règle du pluriel en anglais.

Voici deux fiches pour vous aider à retenir le vocabulaire différent selon la variante d’anglais utilisée :

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Je vous avais donné des astuces pour retenir ces différences entre les termes utilisés en anglais britannique, en américain et en australien. C’est par ici : Améliorez votre vocabulaire anglais avec 23 fiches de mots courants 🚀

Pour retenir la version australienne hot chips, on peut faire le lien entre hot et l’Australie en pensant à la fournaise qu’il fait dans l’outback* 🥵, un environnement typiquement australien, ou à un des lieux les plus connus de l’Australie et qui se trouve dans l’outback, Ayres Rock (voir photos ci-dessous). 🏜️

* L’outback est l’arrière-pays de l’Australie généralement aride. Vous avez certainement déjà vu en image ces vastes paysages désertiques aux tons ocres.

Attention à la prononciation de chips ! 🗣️

N’oubliez pas qu’en anglais, très souvent -CH se prononce TSH, /tʃ/ en phonétique, comme dans children, change, choose, cheese 🧀 etc.

cuppa ☕

A cuppa c’est a cup of tea en anglais australien.

Fancy a cuppa? (= Would you like a cup of tea?)

cup of tea 🆚 a tea cup 🤔

Connaissez-vous la différence entre a cup of tea 🆚 a tea cup ? 🤔

J’entends souvent des confusions entre les deux alors si vous voulez être sûr(e) de ne pas/plus faire cette faute courante en anglais, voici le lien vers les explications : https://www.linguild.fr/ameliorez-vocabulaire-anglais-fiches-mots-courants/#A_mug_of_beer_or_a_beer_mug

Je vous remets la fiche pour vous aider à mémoriser la différence entre ces deux expressions anglaises :

Les Australiens font des pique-niques et des barbecues lors de la fête nationale australienne. Ce qui nous amène au prochain mot de vocabulaire :

barbie

C’est l’été chez les Australiens quand c’est le jour de la fête nationale australienne ! 😎 So let’s fire up the barbie! 🔥

Hein?! Mettre en feu une poupée barbie ⁉️ 🤨🤔

Non non, ça ne veut pas dire ça. C’est la version britannique et australienne d’un mot courant en anglais:

barbecue, BBQ : barbecue

➥ Il existe également une variante orthographique du terme peu courante et plutôt américaine : barbeque. Une autre variante que l’on peut parfois rencontrer est bar-b-q.

En anglais américain, il est également possible d’employer le mot cookout qui fait référence à un repas cuit et servi en plein air. Mais ce terme est plus large car même s’il désigne souvent un barbecue, il peut parfois aussi qualifier un autre type de repas en plein air.

Et donc en Australie 🦘 et au Royaume-Uni vous pourrez également entendre dans le langage courant barbie. ^^

➥ to barbecue something : faire (cuire) quelque chose au barbecue

➥ to have a barbecue/barbie (UK,AUS) : faire du barbecue

On avait vu ça dans l’article 🌞 Les 47 fiches de vocabulaire de base anglais sur l’été 🌴.

Stéréotype américain de l’australien : « Shrimp on the barbie » 🦐

La phrase « Shrimp on the barbie », et ses variantes, est souvent utilisée dans la culture populaire du monde anglophone pour faire référence à l’Australie.

C’est surtout le cas aux Etats-Unis, puisque c’est là où a été diffusée cette publicité où elle a eu un grand succès. Elle vient d’une série de publicités diffusée à la télévision et produite par la commission touristique d’Australie. 🧳 On y voit l’acteur Paul Hogan dire « I’ll slip an extra shrimp on the barbie for you » (= je te/vous mets une autre crevette sur le barbecue).

Cette expression évoque une petite fête conviviale sous le soleil. ☀️

Voici la pub en question dont beaucoup d’Américains se souviennent :

Vous connaissez sûrement le célèbre Australien Paul Hogan sous le nom de Michael « Crocodile » Dundee (son rôle culte dans la trilogie de films Crocodile Dundee). 🐊

Les Australiens ne sont pas de grands fans de cette expression. 😒 Surtout qu’en fait, pour parler de crevettes en anglais australiens on utilise plutôt le mot prawn. C’est aussi le cas anglais britannique tandis que les Américains préfèreront le mot shrimp justement.

Le mot australien barbie nous mène aux prochains mots anglais spécifiquement australiens :

Le vocabulaire australien en –IE

Dans le vocabulaire anglais australien on a plusieurs mots anglais où la fin a été enlevée et remplacée par la terminaison –IE ou parfois avec un Y, comme on vient de le voir avec barbie et Aussie par exemple. Voici d’autres mots australiens très courants qui suivent ce schéma :

🦟 mozzie = mosquito

🕶️ sunnies = sunglasses

💄 lippie = lipstick

🎄 Chrissie = Christmas

🚬 ciggy = cigarette

⚽ footy/footie = football/soccer

🍳 brekky = breakfast

etc.

 

De la même manière, on a des mots d’argot australien qui sont raccourcis et auquel on colle un O (ou –VO) à la fin.

Les mots australiens en –O

Voici les exemples de termes australiens courants qui suivent ce pattern :

arvo = afternoon

See ya this arvo mate!

defo = definitely

avo = avocado 🥑 (cette troncation est parfois utiliser en anglais américain)

Let’s defo have a barbie with avos this arvo!

servo = service station ⛽

I bumped into Oliver at the servo this arvo.

Et un dernier mot courant en anglais australien pour la route :

Heaps

Heaps est un mot anglais que vous entendrez fréquemment en Australie. Il est synonyme de : a lot of, lots of, many.

Thanks heaps mate!

They earned heaps of money! 🤑

Différence de prononciation en anglais australien 🗣️

Voici une super infographie qui résume bien comment vous pouvez reconnaître et comprendre l’anglais australien et/ou ce que vous pouvez faire si vous souhaitez le parler.

📽️ Et voici une vidéo dans laquelle un Australien vous donne une petite astuce de l’accent anglais australien :

Cette vidéo est sur la chaîne YouTube Aussie English qui se consacre donc à l’anglais australien. N’hésitez donc pas à jeter un coup d’œil 👀 à leur page YouTube pour découvrir d’autres vidéos qui pourront vous intéresser.

Voici une autre vidéo sympa qui quant à elle vous permet de voir les différences de prononciation entre l’anglais américain et l’anglais australien :

Comprendre l’australien (et tout autre type d’anglais) 👂

Comme je vous le disais au début, que vous le vouliez ou non et ce même si vous ne vous rendez pas en Australie, il y a de fortes chances que vous ayez à faire face à de l’anglais australien alors autant y être préparée. 😉

Pour ce faire, je vous conseille d’utiliser ces deux supers sites essentiels pour tout bon apprenant en anglais.

Ce sont des sites gratuits qui vous permettent d’écouter 🎧 la prononciation de mots et phrases par des natifs. C’est vraiment pratique ! 👌
Ca ne vous aide donc pas uniquement pour vous entraîner avec l’anglais australien !
Voici donc les deux sites en question :

YouGlish

Dans YouGlish vous pouvez choisir entre plusieurs accents différents : l’anglais américain, le britannique, l’australien, etc. [Tout en sachant que même au sein de ces accents vous pouvez avoir d’autres accents.] Pensez à bien cocher et décocher les accents que vous souhaitez entendre (en cliquant sur la petite flèche vers le bas ▼ juste en dessous de la barre de recherche).

Forvo

Forvo inclut également les divers accents anglais puisque vous pouvez voir sur une carte où se situent les personnes qui se sont enregistrées. 🗺️

👉👉👉 Ce sont deux sites que je vous conseille vivement d’ajouter à vos favoris ⭐ ou autres raccourcis !

 

Sans oublier que je vous répète tout le temps d’être un maximum en contact avec l’anglais pour vous familiariser et faire votre oreille. 👂 Et bien pensez à ajouter une touche d’anglais australien aux contenus que vous écoutez (que ce soit des vidéos, de la musique, des podcasts, la radio, etc.).

Le Macquarie

Et bien sûr je ne peux finir cette article sans parler d’un dictionnaire d’anglais australien, qui est aussi en ligne : le Macquarie dictionary.

Ils ont un super site ! Il faut créer un compte (gratuit) pour chercher des mots dans le dictionnaire et/ou le thesaurus.

Leur blog est très intéressant et vous avez même un podcast pour ceux d’entre vous qui ont besoin ou envie de s’intéresser à l’anglais australien. 😉

Avant de finir

Je m’arrête là aujourd’hui pour ce qui est de l’anglais australien mais il y a encore pas mal d’autres mots et expressions d’argot australien. Du coup si vous avez prévu de vous rendre en Australie, n’hésitez pas à aller en chercher d’autres !

Dites-moi dans les commentaires 💬 si vous voulez que je refasse un article avec plus de vocabulaire d’anglais courant spécifique à l’Australie.

Et avant que l’hiver ne se termine, êtes vous sûr(e) de bien connaître les mots basiques en anglais en rapport avec l’hiver ?

Ces 25 fiches sur l’hiver vous aideront à retenir le vocabulaire anglais du quotidien à propos de l’hiver. Vous les trouverez dans le 𝑪𝒉𝒓𝒊𝒔𝒕𝒎𝒂𝒔 𝑷𝒂𝒄𝒌 que je vous offre. 🎁 Ce pack gratuit contient aussi 24 fiches sur le vocabulaire anglais de base sur Noël 🎄 + 13 fiches bonus pour vous aider à améliorer votre anglais !