Vocabulaire anglais et culture : des chiffres étonnants sur Pâques 🥚

Hi there!

C’est déjà bientôt la fête du chocolat 🍫 enfin Pâques je veux dire. 😋

Je vous propose donc une jolie infographie américaine sur Pâques avec pas mal de faits et de chiffres étonnants. 😲

Ce qui vous permettra, en plus d’apprendre du vocabulaire courant en anglais, de découvrir quelques points culturels intéressants.

Et surtout on va voir quelques petites choses que l’on rencontre très souvent au quotidien en anglais et qui peuvent porter à confusion ! 🚨 Comme ça vous ne tomberez pas/plus dans ces pièges ! 😉

Je ne veux pas me répéter donc je ne reviendrai pas sur les mots de vocabulaire anglais à connaître en rapport avec Pâques. Voici donc le lien vers ce lexique : 🥚 Pâques = 22 mots de base pour améliorer son vocabulaire anglais 🐰

L’infographie des chiffres étonnants sur Pâques

So today you’re going to learn English thanks to an “eggstraordinary” 🥚😝 infographic made by History.

History is an American and international television network that airs history-based documentaries and historical fiction series in over 150 countries and translated into 37 languages!

television network : réseau de télévision 📺

to air [television, radio] : diffuser

It is owned by A&E Networks. The Disney Media Networks owns half of it!

to be owned by sb : être la propriété de qqn

to own : posséder, être le propriétaire de, détenir

 

FYI*, j’avais présenté deux fois une vidéo de cette super chaîne qu’est History à l’occasion de Columbus Day 🌍⛵🌎 et il y a peu pour la Saint Patrick. ☘️

* FYI = abréviation de for your information : pour info(rmation).

For your information

 

Je vous mets l’infographie en entier pour que vous puissiez la lire une première fois. Ensuite on verra chaque paragraphe en détail pour que je puisse vous donner plus d’explications, notamment sur le vocabulaire. Comme ça, à la fin non seulement vous aurez tout compris, si ce n’est pas déjà le cas lors de la première lecture, et en plus vous aurez amélioré votre vocabulaire anglais !

Et n’oubliez pas :

Procédez selon la méthode des 7 étapes essentielles pour apprendre du vocabulaire anglais afin d’être sûr(e) de bien retenir ce nouveau vocabulaire anglais ainsi que ces petits points à connaître pour bien parler et comprendre l’anglais.

Et sans plus attendre, voici l’infographie !

Infographie Esater by the numbers
Cliquez sur l’image pour la voir en grand. Infographie de History.com

ℹ️ Petites informations

Avant de commencer, voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉

Abréviations

Voici les abréviations utilisées dans l’article, vous les avez peut-être déjà rencontrées notamment dans des dictionnaires :

sth : something qch : quelque chose
sb : someone/somebody qqn : quelqu’un

Signes de ponctuation

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif.

Ex. (electric) torch 🔦 vous entendrez soit torch tout court, soit electric torch.

J’utilise également la parenthèse pour indiquer les variations selon les versions d’anglais (anglais américain, britannique…).

Ex. : flashlight (US), (electric) torch (UK) flashlight est le terme employé en anglais américain, le 2nd terme est en anglais britannique.

Les crochets eux sont employés pour donner plus de précision, du contexte, surtout lorsqu’un mot est utilisé dans divers domaines et qu’il a plusieurs significations.

 

Le vocabulaire à retenir

Qu’avez-vous compris après cette première lecture ? Qu’est-ce qui vous a posé le plus de problème ? Dites-le-moi dans les commentaires en fin d’article. Cela m’aidera à en savoir un peu plus sur vos lacunes en anglais. Ainsi je pourrai vous fournir ce dont vous avez besoin pour vous en débarrasser une bonne fois pour toute. 😉

Allez, sans plus attendre je vous mets le vocabulaire anglais par paragraphe :

Vocabulaire anglais pâques 1

Easter by the numbers : Pâques en chiffres

➥ On a également l’expression anglaise :

Fiche Idioms 11 : by the book, by the numbersby the book 📙, by the numbers (US), by numbers (UK) 🔢 : dans les règles de l’art 🎨, selon/dans les règles

 

Vocabulaire anglais pâques 2

to occur [event] : avoir lieu, tomber [familier, date]

 

Vocabulaire anglais pâques 3

as a result of sth : en conséquence de qch

to observe [a holiday, an event, a custom] : célébrer, commémorer [une date, un évènement]

⚠️ La date en anglais 🗓️

N’oubliez pas de mettre une majuscule aux mois en anglais ainsi qu’aux jours : Today is Monday, October 12, 2020 (10/12/20). → Ceci est la date en format américain où l’on met le mois avant le numéro.

Le format britannique nous donnerait : Monday, 12 October 2020 (12/10/20).

Les suffixes –st, –nd, –rd, et –th ont tendances à disparaître (à l’écrit, on les entend toujours à l’oral).

➡️ Donc on retient :

US : name of the day – month – day of the month –year 

UK : name of the day – day of the month – month–year 

 

Vocabulaire anglais pâques 4

the timing of sth [event] : la date de qch [évènement]

holy : sacré ✞

Holly 🆚 holy

⚠️ Attention à ne pas confondre holly 🆚 holy ✞🛐 (qui ne se prononcent pas pareil !)

holly : houx

Par ex. :

Are you familiar with the legend of King Arthur’s quest for the Holy Grail? 🙏🏆

There are several species of holly but the evergreen hollies are more typical and familiar.

My best friend’s name is Holly.

👉 Petites astuces 🧠 pour ne plus les confondre :

HOLLY ⟹ pensez à Hollywood* 🎥 rempli de buissons de houx, étant donné que wood : bois [matière, forêt], donc littéralement on y traduit par « bois/forêt de houx ») ou imaginez les lettres du fameux panneau Hollywood recouvertes de houx, au choix. 😜

Hollywood Sign picture
The Hollywoord Sign : le panneau Hollywood

🆚 HOLY 🛐 ⟹ la majorité des religions sont monothéistes, avec donc un seul dieu, par conséquent c’est pour cela qu’il n’y a qu’un seul –L à holy.

 

to set sth [date] : fixer, choisir [date] 📅

A.D. (= anno domini) : apr.J-C. (= après Jésus Christ)

➥ anno domini : Latin for “in the year of the lord”

 

Vocabulaire anglais pâques 5

roughly : environ, à peu près

primarily : principalement, essentiellement

 

Vocabulaire anglais pâques 6

to attend sth [be present at sth] : assister à qch, être présent à qch, participer à qch, aller à qch

 

Vocabulaire anglais pâques 7

up to [to a maximum of] : (allant) jusqu’à

 

Vocabulaire anglais pâques 8

to dye : teindre 🖌️

to record [note down information] : noter, rapporter

a record [written account] : une trace [écrite]

➥ ⚠ Le verbe to record et le nom commun a record n’ont pas la même prononciation (accentuation différente d’un terme selon s’il s’agit d’un verbe ou d’un nom) :
https://dictionary.cambridge.org/fr/prononciation/anglais/record

Comme souvent en traduction, il s’agit de traduire pour transmettre un message et non juste de traduire mot à mot. Ainsi, ici on aurait pu traduire le texte à droite de l’image ci-dessus par « Les premiers témoignages/traces de … remontent au 13ème siècle. »

 

Vocabulaire anglais pâques 9

(Easter) egg hunt(ing) : chasse aux œufs de Pâques

🥚🥚🥚 voir les 22 fiches du vocabulaire de base anglais en rapport avec Pâques 🥚🥚🥚

➕ 🚨 En anglais, là où nous utilisons l’espace insécable pour séparer les milliers on trouvera une virgule ! On en reparle plus en détail un peu plus loin.

 

Vocabulaire anglais pâques 10

forbade est la conjugaison du verbe forbid :

to forbid sb from doing sth : interdire qqn de faire qch 🙅

🚨 Attention, c’est donc un verbe irrégulier :

➥ forbid – forbade – forbidden

Fiche verbe irrégulier to forbid = interdire ; forbid, fobrade, forbidden

Lent : carême

treat : gâterie, cadeau 🎁

to resume : reprendre

 

Vocabulaire anglais pâques 11

take [time] : prendre [temps]

hen [female chicken] : poule 🐔

lay [eggs] : pondre [œuf] 🥚

🚨 Attention, c’est encore un verbe irrégulier :

➥ lay – laid – laid

Fiche verbe irrégulier to forbid = poser, étendre, pondre ; lay, laid, laid

 

Vocabulaire anglais pâques 12

enemaled : en émail

jeweled (US), jewelled (UK) : orné/pare de bijoux 💎

➥ Pour tout connaître sur les différences entre l’anglais américain et l’anglais britannique, c’est ici : Les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain

 

Vocabulaire anglais pâques 13

48’ 6’’ (= 48 feet and 6 inches) : 48 pieds et 6 pouces

➥ soit 1 478,28 cm

Les unités de mesures et leurs abréviations en anglais

 : l’apostrophe unique symbolise l’unité de mesure appelée foot (pluriel : feet).

’’ : la double apostrophe symbolise l’unité de mesure appelée inch (pluriel : inches).

Actuellement, 1 pouce mesure 2,54 cm et 1 pied mesure 30,48 cm.

➡️ Donc on retient :

’ = ft. (feet : pieds) 🦶

’’ = in. (inches :pouces) 👍

 

Vocabulaire anglais pâques 14

to wheigh : peser 🏋️‍♀️

the weight : le poids

15,873 LBS : 15 873 livres

➥ soit 7199,87 kg

lb (pluriel : lb, lbs) est le symbole de l’unité de mesure appelée pound, la livre en français.

Actuellement, 1 livre vaut 454 grammes.

Attention à la ponctuation des numéros en anglais !

La séparation des milliers et celle de la partie décimale sont inversées !

En français, pour séparer les milliers on utilise l’espace (insécable pour être plus précise) tandis qu’en anglais on les sépare souvent avec une virgule (et parfois avec un espace) !

En français, pour séparer le nombre entier de sa partie décimale on utilise une virgule alors qu’en anglais on emploie le point !

Par exemple, en français le nombre Pi s’écrit « 3,141592 » mais en anglais il s’écrit « 3.141592 ».

 

Vocabulaire anglais pâques 15

First Family : famille du président, famille présidentielle

to host : recevoir, accueillir

a host/hostess (= un hôte/hôtesse) 🆚 a guest (= un invité)

to date back to : remonter à

Vous trouverez plus de détails concernant la tradition anglophone du Egg Roll dans l’article des 🥚🥚🥚 22 fiches du vocabulaire de base anglais en rapport avec Pâques 🥚🥚🥚

 

Vocabulaire anglais pâques 16

bunny : 🐰 👉 ceci est du vocabulaire anglais basique en rapport avec Pâques déjà vu dans l’article à ce sujet (avec 2 remarques à connaître concernant ce fameux Easter bunny). Si vous ne connaissez pas ce vocabulaire élémentaire en anglais c’est par là : ⬇️

Fiche 10 Easter bunny

to grab sth [seize] : prendre qch, saisir qch, attraper qch [objet, nourriture]

to reach for sth [move to take sth, stretch out your hand to take sth] : chercher qch, tendre la main pour attraper/prendre/saisir qch

tail [of an animal] : queue [d’un animal]

 

Vocabulaire anglais pâques 17

basket : panier basket emoji
➕ Notez qu’en anglais américain le terme holiday désigne un jour férié et n’a pas le sens de vacances qu’il a en anglais britannique.

➥ Des vacances : holidays (UK), vacation(s) (US) 🏖️

 

Vocabulaire anglais pâques 18

jelly bean : bonbon haricot, bonbon/fève à la gelée

🍬 Bonbons typiques anglophones : les jelly beans

Les jelly beans ont la forme d’un petit haricot et ont un intérieur moelleux enrobé d’une fine couche de bonbon dur. Les saveurs et coloris se déclinent à l’infini !

🌾 Petit point culture :

La première référence aux jelly beans remontent à 1861, lorsqu’un confiseur de Boston nommé William Schrafft a encouragé les Américains à envoyer ces petits bonbons qu’il confectionnait aux soldats de la fameuse American Civil War (en français : guerre de Sécession ou guerre civile américaine).

La majorité des historiens soutiennent qu’aux Etats-Unis, l’association entre la célébration de Pâques et les Jelly Beans s’est faite au cours des années 1930 et ce à cause de leur forme qui ressemble à celle d’un œuf. 🥚 Et avec la création des œufs de Pâques en plastique on avait un contenant pour y mettre les jelly beans.

Les Jelly Beans les plus connus sont ceux de la marque Jelly Belly. Vous avez peut-être déjà vu ces emballages, y compris ceux avec le jeu (Jelly Belly Challenge) dessus.

 

Jelly Belly Bean Boozled

En France, ils se sont notamment faits connaître grâce à notre sorcier préféré : Harry Potter. ⚯͛ ❾¾
Parmi les fameuses confiseries du monde des sorciers on trouve les Dragées surprises de Bertie Crochue (nom original : Bertie Bott’s Every Flavour Beans).

Bertie Bott's Every Flavour Beans
Bertie Bott’s Every Flavour Beans

billion : milliard

➥ N.B. : Attention à ne pas se tromper ici !
Le terme milliard en anglais existe mais il s’agit d’anglais britannique. Il n’est pratiquement plus utilisé c’est pour cela qu’il faut lui préférer le terme billion.
Et le terme billion en français sera traduit par trillion en anglais.

 

to remain : rester

among : parmi

 

Vocabulaire anglais pâques 20

Cadbury Creme Egg : appelé Œuf Fondant Cadbury au Québec, il s’agit d’une confiserie à base de chocolat qui imite l’apparence d’un œuf (autant à l’intérieur qu’à l’extérieur).

 

 

Vocabulaire anglais pâques 21

enough : assez

Peeps : ceci est le nom de guimauves souvent en forme de poussins ou de lapins vendus aux Etats-Unis et au Canada. 🐤

peep [bird sound] : gazouillis [bruit d’oiseau]

twice : deux fois ✌️

 

REMEMBER that many many words can have several meanings. So the definitions and translations given here are only one of the many meanings they have.

 

Voilà tout pour ce deux en un de Pâques 🐣 : vocabulaire courant en anglaisculture anglophone.

 

Qu’est-ce qui vous a le plus surpris(e) dans cette infographie ? C’était peut-être un chiffre ou un fait en particulier ?
Ou même un point d’anglais que vous ne connaissiez pas et qui vous aurait donc tendu un piège ? 🤔

L’espace commentaire sous l’article est là pour accueillir votre réponse ainsi que toutes vos questions ou suggestions sur cet article ou sur l’anglais en général ou même sur l’apprentissage des langues. 😉

🎁 Et n’oubliez pas de récupérer, si ce n’est pas déjà fait, votre pack gratuit des 22 fiches du vocabulaire de base de la ⛅ météo en anglais 🌡️ en cliquant sur l’image ci-dessous :

Banner pack weather 22 fiches météoHappy learning to all of you!

signature LinguiLD

Merci de me soutenir en laissant votre commentaire ici ❤️

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut