☘️ Comprendre la Saint Patrick’s Day et apprendre du vocabulaire anglais courant en 10 minutes ⏱️

Hi everyone!

Aujourd’hui, on repart sur un ✌️ deux en un : vous allez apprendre du vocabulaire courant en anglais tout en vous instruisant d’un évènement essentiel de la culture anglophone : la 🇮🇪 Saint Patrick 🍺 !

C’est dans deux jours qu’aura lieu cette fameuse fête 🎉 irlandaise qui, attention, n’est pas la fête nationale irlandaise !

Et la Saint Patrick’s Day n’est pas non plus née en Irlande ! 🤯

Fiche "Did you know?" St Patrick pas irlandais à la base

Aujourd’hui vous allez apprendre plein de choses étonnantes que beaucoup ignorent concernant la Saint Patrick. 🍀

📽️ Le tout grâce à une vidéo courte ⏱️ (2 min 21 pour être exacte !) et bien présentée.

Et on en profite bien sûr pour assimiler du vocabulaire courant en anglais. 😉

Grosso modo, une manière rapide et facile de progresser en anglais ! 🚀

En bonus je vous dévoile une autre chose que peut de gens savent sur Saint Patrick’s Day et sur l’Irlande plus généralement. De quoi également en apprendre un peu plus sur la culture anglophone.

Et n’oubliez pas d’aller voir les fiches pour améliorer votre vocabulaire ici : 🍀 20 mots anglais pour fêter Saint Patrick’s Day 💚

ℹ️ Petites informations

Avant de commencer, voici quelques infos à savoir avant de continuer. Elles vous seront utiles pour une meilleure compréhension du vocabulaire anglais que je vous donne par la suite.
Ceux qui ont l’habitude de me lire connaissent déjà tout cela et peuvent passer directement à la suite. ⏩ 😉

Qu’est-ce que la polysémie ?

La polysémie signifie la « pluralité de sens ». Elle désigne le fait qu’un mot ou une expression ait plusieurs significations différentes.
Pourquoi je vous parle de ça ici ? 🤔 Parce que dans cet article, je ne donne que le sens que tous les mots de vocabulaire anglais présentés ici ont dans cette vidéo, dans ce contexte.

Donc pour le vocabulaire d’aujourd’hui, en général je ne vous donne que le sens dans lequel le mot est utilisé ici (sinon on aurait pas fini et cet article ne ferait plus partie de la catégorie « progresser en anglais en quelques minutes » !).
N’oubliez donc pas qu’un grand nombre de ces termes ont, en dehors de ce domaine, d’autres significations en anglais !

Abréviations

Voici les abréviations utilisées dans l’article, vous les avez peut-être déjà rencontrées notamment dans des dictionnaires :

sth : something qch : quelque chose
sb : someone/somebody qqn : quelqu’un

Signes de ponctuation

Quand je donne des termes et qu’il y a une parenthèse, cela signifie que ce qui est entre parenthèses est facultatif. Ex. : (marriage) proposal 💍 vous entendrez soit proposal tout court, soit marriage proposal.
Les crochets eux sont employés pour donner plus de précision, du contexte, surtout lorsqu’un mot est utilisé dans divers domaines et qu’il a plusieurs significations

Today’s video ▶️

Today we’re watching a video entitled “ America 101: What Happens on Inauguration Day?” by History.
History is an American and international television network that airs history-based documentaries and historical fiction series in over 150 countries and translated into 37 languages!

television network : réseau de télévision 📺

to air [television, radio] : diffuser

It is owned by A&E Networks. The Disney Media Networks owns half of it!

to be owned by sb : être la propriété de qqn

to own : posséder, être le propriétaire de, détenir

 

FYI*, j’avais présenté une vidéo de cette super chaîne qu’est History à l’occasion de Columbus Day.

* FYI = abréviation de for your information : pour info(rmation)

Je parie que vous ne saviez pas tout cela sur la Saint Patrick

It is time to watch the video, enjoy! 📽️

Transcript

Voilà la transcription de la vidéo. Les mots de vocabulaire anglais courant à connaître sont en gras. Vous trouverez plus de précisions pour chaque mot à la fin de chaque partie. Here we go!

St. Patrick’s Day: Bet You Didn’t Know

Millions of people around the world turn on their best green attire every March 17th to celebrate Saint Patrick’s Day, but there is a lot we bet you didn’t know about Ireland’s patron saint.

attire : habit, vêtements, tenue

to bet : parier

 

[0:12] To start with, Saint Patrick wasn’t even Irish 😲: he was born around the fifth century in Britain, then part of the Roman empire. At sixteen he was kidnapped by Irish raiders and spent 6 years in captivity.

to start with : d’abord, pour commencer

raider : pilleur/euse, voleur/euse

 

[0:26] He converted to Christianity and later returned to Ireland to spend the rest of his life working as a Christian missionary. After Patrick died on March 17th, 461 (four hundred and sixty-one) he was largely forgotten, until mythology and legend grew and centuries later, he was honored as the patron saint of Ireland.

[0:44] According to one famous myth, Patrick drove all the snakes from Ireland*. The story symbolized Patrick cleansing the island of paganism. There is just one problem: Ireland never had any snakes to begin with. The Emerald Isle is surrounded by water too frigid for snakes to migrate there, whether from Britain or anywhere else.

according to sb/sth : selon, d’après qch/qqn

drive from = drive out of : faire partir

gif st pat banishing snakes
Saint Patrick banishing Snakes from Ireland 👉 Plus d’infos dans l’article des 🌈 20 fiches de mots courants en anglais à connaître concernant Saint Patrick’s Day 🐍(GIF by James Pierechod)

➥ ⚠️ Attention, to drive est un verbe irrégulier :

fich verb irreg
Verbes irréguliers : to drive (by LinguiLD)

Emerald Isle : Ile d’Emeraude

Ceci est un des surnoms de l’Irlande. Il lui vient de ces paysages de verdure et de collines verdoyantes. La preuve en image :

to be surrounded by : être entouré de

wheter… or… : que ce soit… ou…

anywhere else, anyplace else (US) : ailleurs, n’importe où, autre part

 

[1:04] According to another famous story, Patrick used the three leaves* of the shamrock to explain the Holy Trinity. As a result, people in eighteenth-century Ireland started wearing shamrocks on March 17th, to signify their Irish Christian pride.

* Attention aux pluriels irréguliers! Pour tout savoir sur les pluriels irréguliers en anglais : 👑 English is coming : le pluriel + un conseil pour progresser en anglais (Partie 1/2).

pride : fierté

proud : fier/fière

 

[1:18] That tradition later grew into wearing green clothing, a popular St. Patrick’s Day custom today.

to grow into sth : devenir qch

custom : tradition, coutume, usage

 

[1:24] Though shamrock don’t really exist we know them as several three-leaf plants, such as wood sorrel or white and yellow clover.


Plus d’infos sur l’emblème nationale de l’Irlande 🇮🇪 ici : 🍀 20 mots anglais pour fêter Saint Patrick’s Day 💚

though : bien que

 

[1:32] As important as St. Patrick is to Irish history, we bet you didn’t know the tradition of celebrating March 17th with parades actually started in America. The parade tradition really took off after the great potato famine in Ireland in the 1840s (eighteen forties) sending hundreds of thousands of Irish immigrants pouring into New York, Boston and other American cities.

actually : en fait, en réalité

➥ ⚠ Attention à ce faux ami !

to take off : démarrer

to pour into : affluer

 

[1:54] The first record of the St. Patrick’s Day parade in New York dates to 1762, when a group of Irish soldiers serving with the British marched a few blocks to a tavern 🍺 in Lower Manhattan.

record [written account] : trace [écrite], témoignage

➥ ⚠ Le verbe to record et le nom commun a record n’ont pas la même prononciation (accentuation différente d’un terme selon s’il s’agit d’un verbe ou d’un nom) :
https://dictionary.cambridge.org/fr/prononciation/anglais/record

to serve (with sb) [military service] : servir dans l’armée (avec qqn)

blocks (US) [street sextion] : pâté de maisons, rues

Voici une expression très courante en anglais avec le terme block :

new kid on the block (informal) : petit nouveau/ petite nouvelle, nouveau venant, nouveau joueur

Fiche expression anglaise : new kid on the block

Comme le groupe de musique nommé New Kids on the Block. 🎶

 

[2:05] Today, it’s the largest and longest St. Patrick’s Day parade, boasting close to 200,000 participants and nearly three million spectators each year.

close to : près de

 

[2:14] So this March 17th, we hope to be wearing green and toasting to some St. Patrick’s Day history that we bet you didn’t know!

 

Voilà pour la vidéo qui vous permet d’apprendre 21 mots courants en anglais tout en découvrant des points culturels sur la Saint Patrick.☘️

Il y a un élément qui n’est pas mentionné dans cette vidéo et qui pourtant est assez étonnant ! Peu d’apprenants en anglais le savent. Je vous le présente ci-dessous.

C’est aussi l’occasion d’aborder des petites choses de la culture irlandaise et anglophone intéressantes à connaître. 😉

Bonus culture anglophone : D’où vient cette obsession du vert 💚 pour la Saint Patrick ? 🤔

Saviez-vous qu’à la base, Saint Patrick n’était pas associé au vert mais au bleu !?! 😲 Et que la couleur bleue est tout comme le vert aujourd’hui, symbole de l’Irlande ⁉️

💬 Dites-moi dans les commentaires si vous le saviez ou pas, je suis curieuse ! Perso, je ne le savais pas avant mes recherches pour cet article !

Fiche Le saviez-vous ? A l'origine, la couleur de la St Patrick n'est pas verte mais bleue !

Saint Patrick’s Blue

Saint Patrick a été associé à la couleur bleue pendant très longtemps avec bon nombres de représentations de lui portant des vêtements bleus :

Saint Patrick porte des vêtements bleus
Ceci est la représentation de Saint Patrick la plus ancienne connue. Elle date du 13ème siècle et représente Saint Patrick en soutane bleue qui rencontre le High King of Ireland (un Roi Suprême ou Haut Roi, personnage parfois historique parfois légendaire).

🛡️ Le bleu comme symbole de l’Irlande vient également de l’historique de ses armoiries :

Création du Royaume d’Irlande 🤴

En 1541, nous avons l’apparition du titre de « roi d’Irlande » 👑, créé par une loi du Parlement irlandais, qui prévoyait que quiconque était roi d’Angleterre devait également être roi d’Irlande. Le premier à obtenir ce titre fut le roi Henri VIII d’Angleterre.

C’est à ce moment que l’on voit le premier exemple officiel de l’utilisation du blason représentant une harpe sur fond bleu pour symboliser le nouveau Royaume d’Irlande (déjà utilisée depuis au moins la fin du XIIIème siècle, voire L’Armorial Wijnbergen). 🛡️

Armoiries du roi d’Irlande dans le livre portugais Livro do Armeiro Mor, 1511.
Autre exemples d’armoiries de l’époque.

D’ailleurs, cela ne vous rappellerait pas quelque chose ? 😛

Les armoiries de l’Irlande ont fortement inspiré l’insigne de Ryanair ! ✈️

Le bleu de Saint Patrick

Ensuite, en 1783 George III créa The Most Illustrious Order of Saint Patrick (en français : très illustre ordre de Saint-Patrick) un nouvel ordre de chevalerie ⚔️ britannique pour le Royaume d’Irlande. Sa couleur officielle était un bleu ciel.

Badge de l'Ordre de Saint Patrick
Badge de l’Ordre de Saint Patrick

Il s’agit plus précisément du bleu appelé justement Saint Patrick’s Blue.

Aujourd’hui, on dit que cette appellation du bleu de Saint Patrick est une erreur 🤭 et qu’en fait il s’agit d’un bleu azur, la couleur officielle en termes héraldiques (lexique des armoiries 🛡️). Le bleu de Saint Patrick est utilisé pour désigner plusieurs nuances de bleu associés à l’Irlande.

La « verdification » ✅

Alors comment est-ce que la couleur emblématique de Saint Patrick et de l’Irlande est-elle passée de la couleur historique bleue au vert que l’on voit de partout ? 🔵➡️🟢🤔

La rivière verte à Chicago pour la Saint Patrick
La ville américaine de Chicago colore la rivière qui la traverse, Chicago River, en vert pour fêter la Saint Patrick. 💚 Plus d’infos sur cette tradition sur le super site de Guide Irlande : Saint Patrick : Chicago colore sa rivière en vert en hommage à l’Irlande !

Dans la vidéo, on a entendu un des surnoms de l’Irlande, The Emerald Isle (l’Ile d’Emeraude), a qui l’on doit en partie ce changement du bleu au vert.

La religion et le drapeau 🇮🇪

🇮🇪 La religion joue également un rôle dans ce passage du bleu au vert. Traditionnellement, dans le drapeau de l’Irlande, nous avons un trait orange qui représente la population protestante et un trait vert qui représente les catholiques d’Irlande avec le blanc au milieu pour symboliser la paix entre ces deux religions.

☘️ Et le rôle de la religion ne s’arrête pas là. Il est dit que Saint Patrick a utilisé l’image du shamrock, le trèfle irlandais, pour enseigner aux populations d’Irlande la Sainte Trinité : les 3 feuilles sont séparées mais unies en une même plante représentant ainsi le Père, le Fils et le Saint Esprit.

C’est donc la couleur verte de ce fameux trèfle irlandais très courants dans ces paysages verdoyants qui a aussi été une autre justification pour tout verdir.

Division entre l’Irlande et l’Angleterre ⚡

De la fin du 18ème siècle jusqu’au 20ème, alors que la division entre la population irlandaise et la Couronne Britannique ne fait que grandir, la couleur verte et le shamrock de Saint Patrick sont devenus pour les Irlandais un symbole d’identité et de rébellion.

Le bleu reste un symbole

Malgré tout cela, on retrouve ce bleu dans l’un des drapeaux de l’Irlande : l’étendard présidentiel qui montre la fameuse harpe de Brian Boru (harpe d’or aux cordes d’argent, symbole de l’Irlande) sur fond bleu de Saint Patrick.

Irish presidential flag
L’étendard présidentiel d’Irlande, emblème officiel de l’Etat libre d’Irlande (Wikimedia Commons)

On le trouve aussi notamment sur la Constitution de l’Irlande (document légal fondateur de l’État connu sous le nom d’Irlande ou de République d’Irlande). 📘

Constitution of Ireland

Maintenant vous savez d’où vient ce vert symbolisant la Saint Patrick ainsi que pas mal de points culturels captivants 🦅. Et en plus vous avez appris 21 expressions et mots courants en anglais ! Sans compter des éléments à connaître concernant l’Irlande et la culture anglophone. 😉

Petit conseil pour progresser en anglais 🚀

De petites vidéos de ce type sont parfaites pour améliorer votre compréhension orale ! Leur format les rend idéales pour être introduites facilement dans votre quotidien, même si vous n’avez pas le temps d’apprendre l’anglais. ⌚ Rien que ces quelques petites minutes d’anglais par jour vont vous aider à progresser, trust me!

Trust me I'm a pro mr bean gif

Je propose donc pour ceux qui veulent aller plus loin sur ce sujet une courte vidéo ⏱️ (que vous pouvez par exemple regarder rapidement pendant votre pause-café ☕😉) pour faire votre oreille 👂 :

Saint Patrick explainED :

Il n’y a pas de sous-titres mais la vidéo est présentée sous forme de (très belles) illustrations qui vous aideront à comprendre ce qu’il se passe. C’est donc un excellent entraînement à la compréhension orale ! 👌

And of course, plus vous répétez cet exercice, plus vous allez progresser ! 🚀

👂 Entraîner votre oreille, vous habituer à entendre de l’anglais est essentiel pour ton bon apprenant !

So tell me

Que pensez-vous de cette vidéo ?
Avez-vous appris pas mal de vocabulaire et d’éléments de la culture anglophone ?
La section commentaire est là pour accueillir tous vos retours, vos questions 🆘 ainsi que vos suggestions ! 😉

Sinon cela fait toujours plaisir d’avoir un petit commentaire. 😺

Happy learning to all of you!

signature LinguiLD

PS : Pour vous aider à améliorer votre anglais je vous offre gratuitement les fiches pour apprendre le vocabulaire de la météo en anglais (de cet article Vocabulaire de base : ⛅ la météo en anglais 🌡️) ➕ les fiches pour vous aider à apprendre/réviser tout ça ! Cliquez sur l’image ci-dessous pour vous abonner gratuitement :

Banner pack weather 22 fiches météo

 

Merci de me soutenir en laissant votre commentaire ici ❤️

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut